“莫向尊前惜沈醉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上别李秀才》
莫向尊前惜沈醉，与君俱是异乡人。
《江上别李秀才》韦庄 翻译、赏析和诗意
江上别李秀才
前年相送灞陵春，
今日天涯各避秦。
莫向尊前惜沈醉，
与君俱是异乡人。
中文译文：在江边和李秀才道别
前年送别时正值春天，
今天我们分别到了天涯山水，
不要在酒杯前留下沉醉的眷恋，
与你一同流落异乡的我。
诗意：这首诗写的是诗人与李秀才在江边的告别之情。诗人在前年的春天送别了李秀才，今天他们各自到了遥远的地方。诗人告诉李秀才，不要对酒杯中的醉意太过留念，因为与他一同流落异乡的李秀才和他是同样的境遇，他们都是离乡背井的人。
赏析：这首诗表达了离故乡背井流落异乡的苦楚和无助。诗中所描述的江边别情和离散的场景，使人感受到了别离的悲伤和孤独。诗人通过这首诗词来表达离乡背井的人对家乡的思念和对身世的迷茫感。诗词以简洁、明快的语言表达了深刻的情感，给人以共鸣和思考。同时，诗中的江水和山水形象也增添了诗的境界和意境。
《江上别李秀才》韦庄 拼音读音参考
jiāng shàng bié lǐ xiù cái
江上别李秀才
qián nián xiāng sòng bà líng chūn, jīn rì tiān yá gè bì qín.
前年相送灞陵春，今日天涯各避秦。
mò xiàng zūn qián xī shěn zuì, yǔ jūn jù shì yì xiāng rén.
莫向尊前惜沈醉，与君俱是异乡人。
“莫向尊前惜沈醉”平仄韵脚
拼音：mò xiàng zūn qián xī shěn zuì平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:56:13
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然闪过一个画面：两个人在春日的灞陵桥头挥手告别，结果两年后一个在江南躲雨，一个在塞北啃馍，连"避秦"这种典故都用上了——这哪是普通的离别啊，分明是乱世里被命运掀翻的小人物的自嘲式吐槽。
前两句的对比简直像把刀。灞陵春色多美啊，柳条儿拂面，酒旗招展，结果"今日天涯各避秦"，直接把罗曼蒂克的送别现场劈成两半。等等，"避秦"这词儿用得妙啊！陶渊明的桃花源记里，村民不就是为了"避秦时乱"才躲进深山吗？诗人这是把自己和友人都比作逃难的难民了？再想想晚唐那个兵荒马乱的年月，搞不好真有人为了躲黄巢起义到处逃窜呢。
最绝的是后两句的劝酒词。"别端着酒杯装矜持了，喝他个烂醉吧！"这话听着像酒鬼发言，细品全是心酸。两个异乡人碰杯的瞬间，酒杯里晃荡的哪是酒啊，分明是漂泊的倒影。我突然想到现在北漂沪漂的年轻人，在烧烤摊上碰杯时说的"敬他乡的月亮"，跟千年前的诗人居然能隔空击掌。
不过这首诗最戳我的还不是沧桑感，而是那种"破罐子破摔"的幽默。你看啊，明明在逃难，偏要说成"避秦"；明明想哭，偏要笑着劝酒；明明都是可怜人，偏要互相调侃"咱俩谁也别笑话谁"。这种在苦难里硬挤出笑声的劲儿，比嚎啕大哭更有力量。就像现在年轻人自嘲"打工人""社畜"，用玩笑包裹着现实的棱角，这大概就是中国人面对困境的生存智慧吧？