“城上云凝万古愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咸阳怀古》
山色不知秦苑废，水声空傍汉宫流。
李斯不向仓中悟，徐福应无物外游。
莫怪楚吟偏断骨，野烟踪迹似东周。
《咸阳怀古》韦庄 翻译、赏析和诗意
《咸阳怀古》是唐代诗人韦庄创作的一首诗，描写了咸阳古城遗迹和历史的苍凉之感。
诗词的中文译文如下：
城边的人依靠着夕阳楼，城上的云愁思万古。
山色已不再是秦王的园苑，水声却依旧在汉宫旁流。
李斯未能在粮仓中彻悟，徐福也应无法超越尘世。
别怪我吟唱过于悲壮，野烟踪影似乎是东周的遗韵。
这首诗词表达了诗人对咸阳古城的怀古之情以及对历史变迁的感慨。
赏析：这首诗以咸阳古城为背景，展现了对城市的破败和历史的沧桑感触。城边的人倚靠在夕阳楼上，凝望着城上的云彩，对此，诗人感叹着古城历经千年仍然显现出万古的愁思，让人感叹时间的无情。诗人说山色已不再是秦王的园苑，秦始皇统一六国后曾在咸阳修建宫苑，现在仅存的遗迹已无从寻觅，只有水声依旧在汉宫旁流动，流淌着古城曾经的繁华。诗人进一步提到李斯和徐福，皆是历史上的有名之人，李斯担任过秦朝的丞相，徐福则是一个著名的探险家，但他们都无法彻悟粮仓中的道理，也无法超越物外的游离境界。最后诗人表示对于自己的吟唱，不要以为过于悲壮，因为野烟似乎也留下了东周历史的足迹。通过对古城和历史的描写，诗人表达了对当时社会的失望和对历史的怀疑，对于人们在历史长河中留下的点点滴滴的成就和贡献的反思。整首诗以苍凉悲壮之情绪将城市的变迁和历史的沉淀展示得淋漓尽致。
《咸阳怀古》韦庄 拼音读音参考
xián yáng huái gǔ
咸阳怀古
chéng biān rén yǐ xī yáng lóu, chéng shàng yún níng wàn gǔ chóu.
城边人倚夕阳楼，城上云凝万古愁。
shān sè bù zhī qín yuàn fèi,
山色不知秦苑废，
shuǐ shēng kōng bàng hàn gōng liú.
水声空傍汉宫流。
lǐ sī bù xiàng cāng zhōng wù, xú fú yīng wú wù wài yóu.
李斯不向仓中悟，徐福应无物外游。
mò guài chǔ yín piān duàn gǔ, yě yān zōng jī shì dōng zhōu.
莫怪楚吟偏断骨，野烟踪迹似东周。
“城上云凝万古愁”平仄韵脚
拼音：chéng shàng yún níng wàn gǔ chóu平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:38:06
这首诗读下来，像是有人把千年历史揉碎了洒在夕阳里，字缝里都透着股苍凉劲儿。开头那两句“城边人倚夕阳楼，城上云凝万古愁”就挺抓人的——站在城楼上的人影和凝固在云里的愁绪，让人瞬间穿越到那种古今交错的氛围里，像咬了口夹着铁锈味的糖葫芦，甜里泛着苦。
中间四句玩了个特别有意思的对比：山色不管秦苑倒塌继续绿，水声贴着汉宫遗址照样流。这种自然永恒和王朝更迭的对抗感，让我想起现在人刷短视频看故宫雪景的热闹——六百年前的皇帝们大概也想不到，自己的家成了网红打卡地吧？李斯和徐福的典故用得妙，要是李斯没在粮仓里顿悟当官之道，徐福估计也没机会带童男童女出海，历史的分岔路口就这么被轻飘飘点了出来，有种蝴蝶效应内味儿。
最后两句“野烟踪迹似东周”可太扎心了。东周那会儿诸侯混战礼崩乐坏，跟现在某些乱象莫名重合。诗人怕不是边写边叹气：太阳底下真没新鲜事，老祖宗踩过的坑，后人照样往里跳。整首诗就像个历史循环论证，用山河做镜子照出人性那点老毛病，看得人脊梁骨发凉又忍不住点头。说白了，王朝会倒，但人类的贪嗔痴永远在野草般疯长。