“湘江水阔苍梧远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《悼亡姬》
若无少女花应老，为有姮娥月易沈。
竹叶岂能消积恨，丁香空解结同心。
湘江水阔苍梧远，何处相思弄舜琴。
《悼亡姬》韦庄 翻译、赏析和诗意
悼亡姬
凤去鸾归不可寻，
十洲仙路彩云深。
若无少女花应老，
为有姮娥月易沈。
竹叶岂能消积恨，
丁香空解结同心。
湘江水阔苍梧远，
何处相思弄舜琴。
诗词翻译：
悼亡姬
凤凰去了，鸾鸟也回不来，
神仙之路彩云深远难寻。
如果没有少女，鲜花就会凋谢，
因为有了姮娥，月亮才会沈没。
竹叶又如何消解心中积郁的忧愁，
丁香花也只能解释心灵相通的情感。
湘江水宽广，苍梧山远在何方，
在哪里我才可以弹奏舜帝的琴，表达思念之情。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人韦庄的作品，以悼亡姬为题材，表达了作者对逝去之人的思念之情。
诗中以凤凰和鸾鸟来象征亡者，表达了逝去之人无法再回来的遗憾。十洲仙路彩云深，描绘了神仙之路的神秘和深远，并暗示了逝者已经超越尘世，难以找到。
诗中还出现了少女、鲜花、姮娥、月亮等形象，用以对比逝者的离去给世间带来的衰老和沉寂。少女和鲜花相对应，姮娥和月亮相对应，都用以表达逝去后的缺憾。
诗的后半部分，则通过竹叶、丁香、湘江、苍梧、舜帝琴等意象，展示了作者对逝者的深深的思念之情。无论是竹叶消解积郁的忧愁，还是丁香解释心灵相通的情感，都是作者对逝者在心灵上的依恋和牵挂。而湘江水阔苍梧远，则是表达了作者对逝者遥远的思念和渴望与其再次相见的心情。
最后一句“何处相思弄舜琴”，则以舜帝的琴为象征，表达了作者希望能够通过音乐来传递思念之情，并向逝去的亲人表达自己内心的深深思念。
整首诗情感真挚，抒发了作者对逝者深深的思念之情，同时也展示了人们在面对亲人离去后的无法挽回的遗憾和对死亡的思考。
《悼亡姬》韦庄 拼音读音参考
dào wáng jī
悼亡姬
fèng qù luán guī bù kě xún, shí zhōu xiān lù cǎi yún shēn.
凤去鸾归不可寻，十洲仙路彩云深。
ruò wú shào nǚ huā yīng lǎo,
若无少女花应老，
wèi yǒu héng é yuè yì shěn.
为有姮娥月易沈。
zhú yè qǐ néng xiāo jī hèn, dīng xiāng kōng jiě jié tóng xīn.
竹叶岂能消积恨，丁香空解结同心。
xiāng jiāng shuǐ kuò cāng wú yuǎn, hé chǔ xiāng sī nòng shùn qín.
湘江水阔苍梧远，何处相思弄舜琴。
“湘江水阔苍梧远”平仄韵脚
拼音：xiāng jiāng shuǐ kuò cāng wú yuǎn平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:39:21
哎呀，这首诗一上来就给我一种仙气飘飘又带着点哀怨的感觉。开篇“凤去鸾归不可寻”直接扔出个凄美意象，神鸟飞走再也寻不回，这让我心里咯噔一下——诗人怕不是刚经历了什么重大离别吧？再看“十洲仙路彩云深”又转到仙境描写，这两句搭配起来，像极了我们现代人分手后翻着对方朋友圈，看着那些美好回忆却再也够不着的惆怅劲儿。
中间四句简直把矛盾美学玩到飞起！“少女花老”和“姮娥月沉”这对仗绝了，明明都是美好事物，却硬要拗成“没有你世界都要崩塌”的痴情模样。特别是“竹叶消恨”“丁香结心”这波操作，我差点以为在看古风版emo歌词——竹叶子能解酒但解不了愁，丁香花能象征爱情却解不开心结，这不就是当代年轻人“借酒消愁愁更愁”的千年复刻版嘛？
最后收尾的湘江苍梧，突然从仙界拉回人间地理，这种时空跳跃让我脑子转了个弯。舜帝和湘妃的典故用得妙啊！弹琴寄相思的画面，配上“水阔”“路远”的苍凉背景，瞬间把整首诗的格局从个人情伤拔高到亘古长存的思念主题。不过说实在的，这诗用典密集得像是古代版的“文化人emo”，没点历史知识还真容易看懵。但正是这种含蓄美，反而让人越品越有味道，就像喝功夫茶，初尝微苦，回甘却绵长。
说实话，读着读着我突然觉得，古人谈恋爱比我们累多了。现在发个微信就能说“想你”，他们得绕十八个弯用神话典故来表达，这恋爱成本也太高了吧？不过话说回来，这种把思念熬成仙气飘飘诗句的本事，倒真是让人佩服得紧。要是现代人分手后都能写出这种level的情诗，估计失恋博物馆能直接升级成文学殿堂了。