“塞北相逢朔漠中”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鄜州留别张员外》
三楚故人皆是梦，十年陈事只如风。
莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。
惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛。
《鄜州留别张员外》韦庄 翻译、赏析和诗意
《鄜州留别张员外》是唐代诗人韦庄创作的一首诗。这首诗描述了诗人与朋友张员外分别的场景和心情。
中文译文：
江南相送君山下，
与张员外道别于君山下，
塞北相逢朔漠中。
在塞北相遇于朔漠之中。
三楚故人皆是梦，
江南之友都是幻梦，
十年陈事只如风。
十年的事情只如风一样飘忽不定。
莫言身世他时异，
不必说将来的身世将会不同，
且喜琴尊数日同。
暂且喜悦琴酒共度几天。
惆怅却愁明日别，
心中忧伤却担心明天的离别，
马嘶山店雨濛濛。
马嘶声在山店传来，雨雾蒙蒙。
诗意和赏析：
这首诗通过描写诗人与张员外分别的情景，抒发了诗人对友情的怀念和对未来离别的忧伤之情。
首两句诗描述了诗人与张员外分别的情境。江南是指江南地区，君山是指湖北省鄜州市的一个山。诗人与张员外在这里告别。后两句诗描述了诗人与张员外在塞北朔漠相逢的情景。塞北是指北方边塞地区，朔漠指一片荒芜的沙漠。在这样荒凉的地方，诗人与张员外偶然相遇。诗人以幻梦的形式来形容江南的故友，暗示着他们已经远离了彼此。十年的陈事只能像风一样飘忽不定，再也无法回到过去。接着，诗人表达了对未来不可预知的身世的担忧，却也暂且享受琴酒相伴的几天。最后两句诗表达了诗人内心对明天离别的忧伤之情。马嘶声和雨雾蒙蒙的描写，进一步增加了诗人内心的苦闷。
整首诗以简洁、明快的语言描绘了诗人与友人分别的情景，通过对时间的流逝和情感的变迁的描绘，表达了诗人对友情的怀念和对未来离别的忧虑，以及对人生无常的领悟。
《鄜州留别张员外》韦庄 拼音读音参考
fū zhōu liú bié zhāng yuán wài
鄜州留别张员外
jiāng nán xiāng sòng jūn shān xià, sài běi xiāng féng shuò mò zhōng.
江南相送君山下，塞北相逢朔漠中。
sān chǔ gù rén jiē shì mèng,
三楚故人皆是梦，
shí nián chén shì zhī rú fēng.
十年陈事只如风。
mò yán shēn shì tā shí yì, qiě xǐ qín zūn shù rì tóng.
莫言身世他时异，且喜琴尊数日同。
chóu chàng què chóu míng rì bié, mǎ sī shān diàn yǔ méng méng.
惆怅却愁明日别，马嘶山店雨濛濛。
“塞北相逢朔漠中”平仄韵脚
拼音：sài běi xiāng féng shuò mò zhōng平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:16:07
哎，这首诗读下来像喝了一杯陈年黄酒，初尝微涩，回味却泛着绵长的苦涩与温柔。开篇两句就让人眼前浮现出画面感十足的离别场景——江南的君山下依依惜别，转眼又在塞北风沙里意外重逢。这空间跨度大得让人有点恍惚，就像我们年轻时总以为江湖很大，后来才明白人生处处是狭路相逢的巧合。
"三楚故人皆是梦，十年陈事只如风"这两句真是戳心窝子。十年光阴在诗里轻飘飘地化作一阵风，那些曾经鲜活的面孔都成了旧梦。读到这里突然想起自己通讯录里渐渐沉寂的老友，谁不是这样呢？说好要常聚的人，转眼就成了朋友圈里偶尔点赞的符号。不过诗人倒是豁达，"莫言身世他时异"这句转折得巧妙，像是劝人又像是自嘲：别纠结身份地位的变迁啦，能在雨打芭蕉的夜晚举杯共饮，这片刻的温暖难道不够珍贵吗？
结尾的画面最抓人——马嘶声穿透雨雾，山间驿站的轮廓在濛濛细雨中模糊。这种湿漉漉的离别场景让我想起大学毕业时站台前的拥抱，明明知道再见遥遥无期，却还要笑着说"改天约饭"。诗人把这种现代人依然能感同身受的怅惘，用二十八个字写得既古典又鲜活，就像用毛笔在宣纸上画出了我们手机相册里舍不得删的某张雨夜照片。
整首诗像块温润的玉璧，表面刻着光阴流转的纹路，内里却藏着中国人特有的处世哲学：既对命运的无常保持清醒，又在转瞬即逝的相遇里攥住细碎的温暖。这种在漂泊与驻足之间摇摆的心境，放在今天高铁飞机满天飞的时代，反而更显出某种永恒的人情温度。