“公子喜逢朝罢日”的意思及全诗出处和翻译赏析
《观猎》
公子喜逢朝罢日，将军夸换战时衣。
鹘翻锦翅云中落，犬带金铃草上飞。
直待四郊高鸟尽，掉鞍齐向国门归。
《观猎》韦庄 翻译、赏析和诗意
《观猎》是唐代韦庄的一首诗词。这首诗描绘了一幅冬日观猎的场景。以下是这首诗的中文译文：
苑墙东畔欲斜晖，傍苑穿花兔正肥。
公子喜逢朝罢日，将军夸换战时衣。
鹘翻锦翅云中落，犬带金铃草上飞。
直待四郊高鸟尽，掉鞍齐向国门归。
中文译文：
太阳已经开始西斜，冬天的阳光斜照在苑墙的东面，使兔子在花丛中穿行，肥胖地吃着鲜花。
公子喜悦地遇到了朝廷下诏休息的日子，将军满怀自豪地换上了战斗时所穿的装备。
鹘鸟翻飞着自己锦绣的翅膀，从云中降落在地面上，猎犬带着金铃飞快地奔跑在花丛之间。
只等到四野中的鸟儿都飞走了，众人就把鞍掉下来，一起回国门去。
诗意和赏析：
这首诗以唐代贵族观猎的场景为背景，以平实自然的描述展现了出来。诗中通过描写太阳斜照、兔子在花丛中穿行、公子休息、将军换装、鹘鸟和猎犬的动作等细节，再结合四野高鸟，掉鞍归国门的情景，将整个观猎过程生动地展现出来。
诗词描绘了冬日观猎的热闹场面，给人一种欢乐、愉悦的感觉。通过描写日落西山的景象，诗人将观猎的情景和自然的变化结合起来，增加了诗意的层次和深度。
整首诗气势豪迈，以描绘出整个观猎场面的热闹气氛为主线，通过叙述官员休息、将军换装的细节，展示了唐代贵族的生活和娱乐方式。整个诗词思维流畅，表达自然质朴，给人一种欣赏和享受冬日观猎的愉悦感受。
《观猎》韦庄 拼音读音参考
guān liè
观猎
yuàn qiáng dōng pàn yù xié huī, bàng yuàn chuān huā tù zhèng féi.
苑墙东畔欲斜晖，傍苑穿花兔正肥。
gōng zǐ xǐ féng cháo bà rì,
公子喜逢朝罢日，
jiāng jūn kuā huàn zhàn shí yī.
将军夸换战时衣。
gǔ fān jǐn chì yún zhōng luò, quǎn dài jīn líng cǎo shàng fēi.
鹘翻锦翅云中落，犬带金铃草上飞。
zhí dài sì jiāo gāo niǎo jǐn, diào ān qí xiàng guó mén guī.
直待四郊高鸟尽，掉鞍齐向国门归。
“公子喜逢朝罢日”平仄韵脚
拼音：gōng zǐ xǐ féng cháo bà rì平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:17:57
哎，这首诗读起来像一幅会动的画啊！开头那句「苑墙东畔欲斜晖」直接把我拽进夕阳西下的皇家园林，金灿灿的光线斜斜打在宫墙上，连兔子都肥得在花丛里乱窜——等等，兔子肥了是暗示秋猎季节到了吗？这画面温馨里带着点躁动，总觉得后面要搞事情。
果然，三四句画风突变！「公子喜逢朝罢日」里的贵族子弟刚下朝就撒欢儿，将军们倒是把战袍换成猎装开始显摆。这儿有个挺有意思的对比：文官武将都凑到猎场，但「朝罢日」三个字莫名让我想到现代人下班后组队开黑的场景（笑）。诗人怕不是在暗戳戳吐槽这帮权贵把打猎当团建？
最带劲的是中间那组特写镜头：老鹰「唰」地展开锦缎似的翅膀俯冲，猎狗的金铃铛在草尖上叮当作响。这两个动态描写简直像开了0.5倍速，羽毛的光泽、铃铛的脆响全在眼前耳边炸开。但读到结尾「直待四郊高鸟尽」突然脊背发凉——这哪是打猎，分明是军事演习啊！等飞禽走兽被扫荡干净，这群人才像得胜归朝似的策马回城，猎场和战场在他们眼里怕是没有区别。
整首诗像裹着糖衣的子弹，表面看是华丽丽的贵族游乐图，细品全是权力游戏的隐喻。那些金铃锦翅越耀眼，越衬得「四郊高鸟尽」的结局触目惊心。诗人大概在说：瞧瞧这帮人，把杀戮当娱乐，把自然当棋盘，最后还要摆出凯旋的姿态。这种绵里藏针的写法，比直白的批判更让人坐立不安。