“雁行斜去字联联”的意思及全诗出处和翻译赏析

登咸阳县楼望雨翻译及注释

翻译
乱云就像猛兽奔涌出山前，
细雨和风洒遍了渭河河川。
终日阴雨濛濛什么也不见，
几行归去的雁就好像字联。

注释
⑴乱云如兽：空中的积云，下雨前变幻无穷，有的像奇异的怪兽。
⑵渭川：渭河，是黄河的支流，它发源于甘肃省，流入陕西省，经过咸阳城外后会径水，在陕西、河南交界处入黄河。
⑶尽日：整日，整天。空濛：迷檬，迷茫，这里指雨丝不断，远眺景物迷茫。
⑷雁行：指雁群。行，列，排。字联联：指雁群一会变“人”字形飞行，一会变“一”字飞行。

登咸阳县楼望雨赏析

　　这是一首描写雨天景象的小诗。这首诗诗设喻新巧、描写别致，一联想丰富。全诗四句，全是眼望所见的景物，因此，“眼望”便是全诗的线索。空前的云涌是指眼望见，雨洒渭川是远望所见；天边归雁是极目远眺所见。这些使诗人有所思，有所感，诗人触景生情，借周围的景物扦发自己久居他乡的愁苦，同时也流露出诗人对现实衰微的慨叹。

　　晚唐社会，由于统治阶级的腐朽，军阀的连年混战，国势衰微，日趋末落，经济崩溃，民生涂炭。笼革朝野上下的是一种无可奈何的气氛。再加上诗人一生颇不得志，为了求官，辗转他乡，一直到六十岁才中进士。他在流离奔走中，亲眼看到社会的凋弊，了解了人民的苦难。这些自然在他的心目中留下无限的悲楚的记忆，思绪中凝聚着不可排遣的忧虑。这悲楚，这忧虑自然会遣于笔端，写进诗中。这首诗，虽句句写诗，然而从诗人对景象的描写中处处能见到诗人所思，诗人所虑。

　　诗的第一句“乱云如兽出山前”，写的是雨前。诗人用一“乱”字，用“如兽”的比喻来描绘乌云的变化和狂奔的速度，形象而通真。第二句是写雨。雨虽不大，是“细雨”，然而是“和风”而来，因此弥漫了整个渭水两岸。诗人用一个“满”字具体写出了渭水两岸细雨迷蒙的景象。紧接着，第三句用了“尽日”二字写下雨时问之长，用“空漂无所见”写雨景迷茫，写诗人内心的空荡。这个“无所见”，是指没有一样具有生气的景物，没有一样令人欢心的事。一切全是灰濛濛的，灰濛濛的天，灰濛濛的地。此时此景，诗人自己的心境便可想而知了。而最后“雁行斜去字联联”一句则更能反衬出诗人感情的凄苦，烘托出周围气氛的凄凉。在单调的灰濛濛的天空，来了一行归雁，又传来声声的雁鸣，这是一幅凄凉的景象。这样，这首小诗就不只是一首写景诗了，诗中蕴藏着丰富的情感。由此可见，诗人借景抒情，设喻描绘的技巧是高明的。

哎，这首诗读起来有点意思啊！开头那句“乱云如兽出山前”直接把我拽进画面里了——天上乌云张牙舞爪像猛兽扑出来似的，这比喻够狠！不过第二句“细雨和风满渭川”突然一转，细雨和风怎么就能“满”整个渭川呢？这反差感有点微妙，像是暴风雨前的宁静，又像是矛盾里藏着和谐。

后两句“尽日空濛无所见，雁行斜去字联联”更让我琢磨半天。前脚还在说整天雾蒙蒙啥都看不清，后脚突然冒出一队大雁排着队飞走。这反差绝了！一边是混沌迷茫，一边是整齐划一的雁阵，简直像在说：生活再迷茫，总有些东西在规律里坚持前行。特别是“字联联”这仨字，硬是把大雁飞行的轨迹写成天上的一串字儿，画面感直接拉满。

不过仔细想想，这诗有点“缝合怪”的感觉。前两句像在玩冲突美学，后两句又在搞哲学思考。但仔细品，作者可能想说：自然界的变幻和生命的秩序本来就是共存的。就像咱们现代人天天面对信息爆炸的混乱，但心里总得给自己找点规律和方向。这诗放到现在看，反而更戳中当代人的生存状态——在迷雾里找坐标，在无序中守秩序。

要说缺点嘛，就是意象切换有点跳脱，容易让人摸不着头脑。但换个角度看，这种“断裂感”反而让诗更有嚼头。就像吃麻辣烫突然尝到颗糖，怪是怪了点，但就是让人停不下筷子。总的来说，这诗像是用自然写人性，用短暂写永恒，挺值得咂摸的。