“日将家渐远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《马上行》
日将家渐远，犹恨马行迟。
杜荀鹤的简介
杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。官至翰学士知制造。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。...[杜荀鹤的诗词]
《马上行》杜荀鹤 翻译、赏析和诗意
中文译文：
五里复五里，去时无住时。
日将家渐远，犹恨马行迟。
诗意和赏析：
这首诗写了旅行时的心情。诗人驾驭着坐骑，行进了五里路，然后又走了五里，如此反反复复。他在行进的过程中，没有停驻的时候，一直向前行进。快到目的地的时候，离家也变得渐渐远去了，这时诗人却感到马匹行得太慢了，急切地希望马匹能够加快速度。
这首诗以简洁的语言描绘出了行程的重复和漫长，体现了旅途中的急切心情。在古代，交通条件落后，旅行需要花费很长的时间，这样的滞缓感令人焦虑不安。通过表达自己对于马行慢的遗憾之情，诗人将自己内心的急切感情转化成了对生活的抱怨和对长途旅行的渴望。整首诗以简练的语言展示出一个迫不及待的心情，给读者留下了深刻的印象。
《马上行》杜荀鹤 拼音读音参考
mǎ shàng xíng
马上行
wǔ lǐ fù wǔ lǐ, qù shí wú zhù shí.
五里复五里，去时无住时。
rì jiāng jiā jiàn yuǎn, yóu hèn mǎ xíng chí.
日将家渐远，犹恨马行迟。
“日将家渐远”平仄韵脚
拼音：rì jiāng jiā jiàn yuǎn平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 14:04:01
这首诗，怎么说呢，一下子就把我拉进了那种离别的情绪里。五里又五里，走啊走，感觉好像永远都停不下来。去的时候，心里空落落的，没个着落。家，渐渐远了，太阳也跟着西斜，时间就这么一点点溜走。马儿走得慢，心里那个急啊，恨不得它能飞起来。
读到这儿，我仿佛能看到那个旅人，骑在马上，频频回头望。家，越来越远，心里的不舍也越来越浓。马儿慢吞吞的，真是让人又气又无奈。这种心情，真是复杂得不得了。
我觉得吧，这首诗特别真实。它没有华丽的辞藻，就是简单几句，却把那种离别的无奈、焦急、不舍，全都写出来了。读着读着，我自己都好像成了那个旅人，心里五味杂陈。
你说，这诗是不是特别能引起共鸣？谁没有过这种时候呢？离开家，心里那个难受，真是说不出来。马儿走得慢，更是让人急得不行。这种体验，太真实了。
我挺喜欢这首诗的。它没有刻意去渲染什么，就是很自然地写出了那种离别的心情。读着它，仿佛能感受到那种无奈和焦急。这种真实感，真是让人感动。