“夜市桥边火”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送友游吴越》
有园多种橘，无水不生莲。
夜市桥边火，春风寺外船。
此中偏重客，君去必经年。
杜荀鹤的简介
杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。官至翰学士知制造。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。...[杜荀鹤的诗词]
送友游吴越翻译及注释
翻译
要去越地，必须从吴地经过，因为吴越接壤。
桔和莲皆吴越名产，吴越种桔与莲，无水不生。
灯火通明的夜市，春风沉醉的夜晚，桥边灯火辉煌，寺外舳舻辐辏。
吴越之人多好客之风，你此去可能要待很长时间，乐而忘返了。
注释
①吴越：指今苏浙一带。
②吴：指现在浙江一带。
③火：繁荣、热闹的景象。
④必经年：泛指要待很长时间，客人乐而忘返了。
送友游吴越鉴赏
这是一首向友人介绍吴越美好风光的送行诗。吴越，指今苏杭一带。这里田园沃饶，山川佳丽，历来为人称道。
开头两句“去越从吴过，吴疆与越连”，点明吴越接壤，也暗示以下所写，乃两地共有的特色。
颔联“有园多种桔，无水不生莲”，点明桔和莲，别处也有，而吴越的不同，就在于“有园多种”、“无水不生”。诗人选取桔和莲为代表，也颇为精当。桔和莲皆吴越名产，而桔生陆上，莲出水中，又可从而想见吴越地区水陆风光俱美。
颈联“夜市桥边火，春风寺外船”，则着眼于写水乡市镇的繁荣。吴越水乡，市镇大都紧挨河港。不写日市写夜市，只因夜市是吴越物产丰富、商业繁荣的一大标志；而桥边夜市，更是水乡特有风情。夜市的场面形形色色，独取一“火”字，既可使人想象夜市繁荣、热闹的景象，而“火”与桥下的水相映照，波光粼粼，更增添诗情画意。江南多古寺，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”（杜牧《江南春绝句》），古寺是游人必到之处。“春风寺外船”，令人想见春风吹拂、临水寺前游船辐辏的景象，这是水乡又一特色。
结尾两句“此中偏重客，君去必经年”，一个“偏”字特别介绍了吴越人情之美。如此旖旎的风光，又如此好客的人情，他乡游子自然居“必经年”，乐而忘返了。
这首诗清新秀逸，像一幅色彩鲜明的风俗画，是送别诗中别开生面之作。
送友游吴越创作背景
这是首送别之作，由于诗人的朋友要去吴越旅行，诗人在为朋友游吴越而高兴，其中还有些羡慕。因为杜荀鹤曾到过那里，见过那儿美妙的风景，因此他便给朋友当起了向导，写下了这首诗。《送友游吴越》杜荀鹤 拼音读音参考
sòng yǒu yóu wú yuè
送友游吴越
qù yuè cóng wú guò, wú jiāng yǔ yuè lián.
去越从吴过，吴疆与越连。
yǒu yuán duō zhǒng jú, wú shuǐ bù shēng lián.
有园多种橘，无水不生莲。
yè shì qiáo biān huǒ, chūn fēng sì wài chuán.
夜市桥边火，春风寺外船。
cǐ zhōng piān zhòng kè, jūn qù bì jīng nián.
此中偏重客，君去必经年。
“夜市桥边火”平仄韵脚
拼音：yè shì qiáo biān huǒ平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十哿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:52:25
哎，这首诗读起来怎么像在刷短视频里的江南水乡vlog啊？杜荀鹤这首《送友游吴越》简直是一张晚唐版"打卡攻略"——咱们跟着诗句走两步，看看他笔下的吴越到底藏着什么魔力。
开头两句"去越从吴过，吴疆与越连"就像手机导航语音，直接甩出地理坐标。但仔细想想，诗人玩了个文字游戏：吴越两地明明挨着，偏要说"从吴过"，这不就跟咱们现在说"去上海得先路过苏州"一个道理嘛？这种日常化的表达瞬间拉近了千年时空的距离。
中间四句简直是带货文案："有园多种橘"让人想到网红柑橘园打卡，"无水不生莲"直接脑补满屏荷塘摄影大赛。最绝的是"夜市桥边火"，这不就是《清明上河图》里走出来的深夜食堂吗？桥头大排档的灯笼火把，寺外泊着的画舫游船，活脱脱把江南市井气打包成了文旅宣传片。
不过啊，最后两句"此中偏重客，君去必经年"暴露了诗人的小心机。表面上说"这里太好玩你会乐不思蜀"，细品却像在吐槽：晚唐这光景，也就江南还能维持点太平盛世的假象了吧？杜荀鹤明明以写民生疾苦著称，这次却大秀闲适风光，怕不是用糖衣裹着时代的苦药？
说到底，这首诗就像装在青花瓷碗里的杨枝甘露——用清甜掩盖了底层的苦涩。当我们沉醉在水乡风情时，别忘了诗人藏在莲叶下的那声叹息：这般繁华，还能撑得了几个春秋呢？