“粉态难忘露洗花”的意思及全诗出处和翻译赏析
《悼亡》
为怯暗藏秦女扇，怕惊愁度阿香车。
腰肢暗想风欺柳，粉态难忘露洗花。
今日青门葬君处，乱蝉衰草夕阳斜。
王涣的简介
王涣（859--901），唐文学家。字文吉。太原（今属山西）人。中和、光启中，佐滑州王铎、京兆郑延昌幕掌笺奏。大顺二年（891）登进士第。...[王涣的诗词]《悼亡》王涣 翻译、赏析和诗意
《悼亡》是唐代诗人王涣创作的一首诗词。该诗表达了对亡故的亲人的哀思之情。
译文如下：
春天来了我生病，夏天来了病情加重。
我病重的时候，深深地掩藏在妆窗后面，静静地躺在碧绿的纱窗床上。
怕被恐怖的秦女扇子吓到，怕惊吓到我愁苦度日的阿香车。
偷偷地想起你纤腰的柔软，仿佛风儿欺骗了柔媚的柳树。
你白嫩的容颜，洗过露水的鲜花一样难以忘怀。
今天我把你埋葬在了青门附近的坟墓里，乱蝉声，凋零的草原，夕阳斜照的景象让人伤感。
这首诗词通过描绘春夏之交、自己生病的情景，抒发对亡故亲人的思念之情。诗人将自己躺在床上的样貌与秦女扇子的惊恐联系起来，表达了自己内心的恐惧与不安。诗中也流露出对亡故亲人容颜的怀念与不舍之情。最后的青门坟墓和夕阳斜照的景象，烘托出诗人的悲伤氛围，增强了诗词的哀思之意。
整体来说，这首诗词通过对自然景物与内心情感的描绘，展现了诗人内心的悲痛与惆怅之情，表达了对亡故亲人的深切思念之情。
《悼亡》王涣 拼音读音参考
dào wáng
悼亡
chūn lái de bìng xià lái jiā, shēn yǎn zhuāng chuāng wò bì shā.
春来得病夏来加，深掩妆窗卧碧纱。
wèi qiè àn cáng qín nǚ shàn,
为怯暗藏秦女扇，
pà jīng chóu dù ā xiāng chē.
怕惊愁度阿香车。
yāo zhī àn xiǎng fēng qī liǔ, fěn tài nán wàng lù xǐ huā.
腰肢暗想风欺柳，粉态难忘露洗花。
jīn rì qīng mén zàng jūn chù, luàn chán shuāi cǎo xī yáng xié.
今日青门葬君处，乱蝉衰草夕阳斜。
“粉态难忘露洗花”平仄韵脚
拼音：fěn tài nán wàng lù xǐ huā平仄：仄仄平仄仄仄平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:30:14
哎呀，这首诗读下来真是让人心里一揪一揪的！一开头就抛了个“春来得病夏来加”，乍看像在讲季节变化，但马上用“深掩妆窗卧碧纱”把画面拉近到闺房——这哪是单纯的生病啊，简直是身心都被困在纱帐里的窒息感。你看那“秦女扇”“阿香车”，听着像用典故，可细品更像是用物件写人的敏感脆弱：扇子藏起来怕见光，车马经过都怕被惊扰，简直把病中女子风吹草动都受不得的状态写活了。
中间两联特别有意思！“腰肢暗想风欺柳”这句真是绝了，明明是说人瘦弱得像被风吹倒的柳条，可偏偏用“暗想”这种带点自我审视的词汇，好像连她自己都在可怜自己。后面“粉态难忘露洗花”就更妙了，妆容被泪水冲花的狼狈，硬是被写成露水洗花的凄美——这种拧巴劲儿，把病中人的脆弱与倔强全写出来了。
不过结尾突然转到“青门葬君处”真是杀了个回马枪！前面还在写病榻缠绵，怎么转眼就到坟头衰草了？我第一反应是懵的，再细想才咂摸出味道：可能这场病终究没熬过去，也可能“葬君”葬的是曾经的自己？那些“乱蝉衰草夕阳斜”的意象堆叠，把死亡场景写得既喧闹又荒凉，跟前面精致的闺房场景形成残酷对比，像突然撕开华美绸缎露出里面血淋淋的伤口。
说实话，这诗让我想起现代人得抑郁症时的状态——外表看似平静躺着，内心早已狂风暴雨。那些“怕惊”“怕愁”的细腻心理，跟现在人发消息前反复纠结“已读不回”的焦虑异曲同工。作者四百年前写的病中体验，居然能精准戳中当代人的情绪痛点，这可能就是好诗穿越时空的魔力吧？