“乱来儿侄皆分散”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过故友居》
乱来儿侄皆分散，惆怅僧房认得书。
王驾的简介
王驾（851～ ？），晚唐诗人，字大用，自号守素先生，河中（今山西永济）人。大顺元年（890）登进士第，仕至礼部员外郎。后弃官归隐。与郑谷、司空图友善，诗风亦相近。其绝句构思巧妙，自然流畅。司空图《与王驾评诗书》赞曰：“今王生者，寓居其间，浸渍益久，五言所得，长于思与境偕，乃诗家之所尚者。”...[王驾的诗词]《过故友居》王驾 翻译、赏析和诗意
《过故友居》是一首唐代王驾创作的诗词。诗人描述了自己再次来到故友居住的地方时的感受。
诗词的中文译文如下：
邻居的笛声在寒冷的风中吹响，太阳快要落下。
曾经的住所现在已经有了别人居住。
亲戚孩子们都散落在各处，唯有在寺庙中翻看着书籍感到忧伤。
诗词中表达的是诗人对过去时光的怀念和深深的惆怅之情。邻居的笛声和落日下的寂静让诗人感到寒冷和孤独。诗人曾经在这里生活过，但现在故友的住所已经换了主人，这让他感到无法抹去的遗憾和失落。他的亲戚和孩子们都已经离散，离开了这个故乡，只有在寺庙中看到的那些久违的书籍，让他想起了过去的时光和逝去的人和事。
这首诗词表达了时间的流转和人事的变迁，唤起了人们对过去的怀念和对现实的无奈。诗人通过描绘周围环境和自己的情感来表达内心的苦闷和郁愤，以及对亲人、友人和过去时光的思念之情。诗词简洁明了，凝练而深刻，给人以深思和感慨。
《过故友居》王驾 拼音读音参考
guò gù yǒu jū
过故友居
lín dí hán chuī rì luò chū, jiù jū jīn yǐ bié rén jū.
邻笛寒吹日落初，旧居今已别人居。
luàn lái ér zhí jiē fēn sǎn, chóu chàng sēng fáng rèn de shū.
乱来儿侄皆分散，惆怅僧房认得书。
“乱来儿侄皆分散”平仄韵脚
拼音：luàn lái ér zhí jiē fēn sǎn平仄：仄平平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:06:22
哎，读这首诗时，我眼前突然闪过一幅画面：夕阳刚落，邻家的笛声混着寒气飘过来，空荡荡的老房子门口挂着陌生人的灯笼。这第一句"邻笛寒吹日落初"就让我后背发凉，像是被冷风推着跌进了诗人的记忆漩涡里。
你说这"旧居今已别人居"多扎心啊！那种推开门发现童年痕迹全被抹平的错愕感，像不像咱们现在回老家发现老宅拆迁时的感觉？诗人站在陌生人的屋檐下，可能正攥着块掉漆的门板碎片发愣呢。接下来的"乱来儿侄皆分散"让我突然想到安史之乱那些年——战火像台粉碎机，把家族亲情哗啦啦碾成碎片，这种痛楚放在今天，不就是疫情里那些被迫分隔的家庭吗？
最绝的是最后这句"惆怅僧房认得书"。你说这和尚房里怎么会有他认识的书？我猜啊，可能是逃难时把藏书暂存在寺庙，也可能这些经卷让他想起战前和儿侄们读书的日子。那些翻卷角的《论语》册子，说不定还夹着当年小侄儿乱画的涂鸦呢。这种细节比直说"我想家"杀伤力强多了，就像现在看到旧手机里的聊天记录，鼻子突然就酸了。
整首诗像块被战火熏黑的拼图，每个碎片都沾着时代的烟尘。诗人没哭天喊地说多惨，但那些寒笛、易主的门庭、散落的亲人，还有僧房里突然撞见的旧书，拼起来比任何史书都真实。这种克制的悲伤，反倒让千年后的我们还能摸着诗里的裂痕，感受到那份滚烫的、属于人类的共同疼痛。