“泉下阿蛮应有语”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题马嵬驿（一作罗隐诗）》
泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。
《题马嵬驿（一作罗隐诗）》狄归昌 翻译、赏析和诗意
《题马嵬驿（一作罗隐诗）》是一首唐代的诗词，作者狄归昌。诗意描绘了一幅壮丽的景象，通过描写马嵬驿上的烟柳、銮舆回归和阿蛮的泉下语，表达了作者对历史的思考和感慨。
诗中的“马嵬烟柳正依依”描述了马嵬驿上烟雾缭绕、垂柳依依的美景，营造出迷人的风景。接着，诗人提到“重见銮舆幸蜀归”，指的是皇帝驾着华丽的銮舆回到了蜀地，暗示了对国家兴盛和皇帝功勋的赞美。然后，诗中出现了“泉下阿蛮应有语”，以一种想象和幻觉的方式，诗人借用了阿蛮的声音来代表历史的呼唤，表达了对历史的怀念和对逝去岁月的追思。最后一句“这回休更怨杨妃”，则是在告诫读者或者是自己不要再怨恨、埋怨杨妃（可能暗指权臣、后宫权谋）。
整首诗通过以景写情，表现出作者对历史的关切和思考之情。具有一定的抽象意味，不仅仅表现出对美景的赞美，更是寄托了对国家繁荣的向往和对逝去岁月的惋惜之情。
译文：
马嵬驿上烟柳婆娑，美景令人陶醉。
皇帝乘着华丽的銮舆回到了蜀地，
又一次见到了他的功勋。
我想，阿蛮在泉下应该有话要说，
这一回，不要再怨恨杨妃了。
赏析：
《题马嵬驿（一作罗隐诗）》以唐代驿站马嵬驿为背景，通过描绘马嵬驿的景色和皇帝的归来，进行了一种联想与幻想，寄托了作者对历史的思考和触动。整首诗以景物描写为主线，通过描绘烟柳、銮舆和泉下阿蛮的形象，展示了作者对美景的赞美和对历史的怀念之情。诗人通过借助想象和艺术的手法，将历史与现实相结合，表达了对历史沉淀和功勋的敬仰之情。同时，诗人还以人物的形象代表着不同的意义，如马嵬驿上的烟柳象征了美景、皇帝的銮舆象征了国家的兴盛、泉下阿蛮则象征了历史的呼唤和追忆。整首诗情感真挚，意境深远，使读者在欣赏美景的同时，也引发了对历史的思考与回忆。
《题马嵬驿（一作罗隐诗）》狄归昌 拼音读音参考
tí mǎ wéi yì yī zuò luó yǐn shī
题马嵬驿（一作罗隐诗）
mǎ wéi yān liǔ zhèng yī yī, zhòng jiàn luán yú xìng shǔ guī.
马嵬烟柳正依依，重见銮舆幸蜀归。
quán xià ā mán yīng yǒu yǔ, zhè huí xiū gèng yuàn yáng fēi.
泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃。
“泉下阿蛮应有语”平仄韵脚
拼音：quán xià ā mán yīng yǒu yǔ平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 12:26:26
这首诗词啊，读起来有种穿越时空的感觉，仿佛能看见马嵬坡上那依依的烟柳，还有那銮舆重返蜀地的场景。这画面，既带着点历史的沉重，又透着一丝无奈的叹息。
诗的开头，马嵬烟柳正依依，这“依依”二字，用得真是妙。它不光是形容柳树的柔美，更是在说那种依依不舍的情感。你看，马嵬坡这个地方，历史上可是发生过不少大事，特别是那场让杨贵妃香消玉殒的变故。烟柳依依，仿佛在诉说着那段往事，让人不禁感慨万千。
接下来，重见銮舆幸蜀归，这句就有点意思了。銮舆，那可是皇帝的车驾，幸蜀归，说明皇帝又回到了蜀地。这背后，或许隐藏着一段不为人知的故事。皇帝为何再次幸蜀？是逃避？是无奈？还是另有隐情？这都让人忍不住想去探究。
然后，泉下阿蛮应有语，这句就更有意思了。阿蛮，指的是杨贵妃，泉下，自然是指她已不在人世。应有语，是说她应该有话要说。那么，她会说什么呢？或许是对皇帝的怨怼，或许是对自己命运的无奈，又或许是对那段历史的反思。
最后，这回休更怨杨妃，这句简直就是点睛之笔。休更怨，是说不要再埋怨杨贵妃了。这句，既是对历史的反思，也是对人性的一种理解。杨贵妃，作为历史上的一个悲剧人物，她的命运，她的遭遇，都让人感到惋惜。而这句诗，则是在提醒我们，不要再把所有的过错都推到她身上。
读完整首诗，我最大的感受就是，历史总是充满了无奈和遗憾。杨贵妃的悲剧，不仅仅是个人的悲剧，更是那个时代的悲剧。而这首诗，则是在用一种委婉的方式，表达了对那段历史的反思。或许，我们每个人都应该从历史中汲取教训，不要再让类似的悲剧重演。
我个人觉得，这首诗虽然短小，但内涵却非常丰富。它不仅仅是在讲述一个历史故事，更是在表达一种对历史的深刻理解。这种理解，既有对历史的尊重，也有对人性的洞察。读这样的诗，真的能让人受益匪浅。