“欹欹侧侧海门帆”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江行》
欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹。
吴融的简介
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。...[吴融的诗词]
《江行》吴融 翻译、赏析和诗意
江行
来时风，去时雨，
萧萧飒飒春江浦。
欹欹侧侧海门帆，
轧轧哑哑洞庭橹。
中文译文：
来时风，去时雨，
像风一样来，像雨一样走，
春天的江河水声绵绵。
倾斜的海门帆，
摩擦的洞庭湖橹。
诗意和赏析：
这首诗以简洁明快的语言刻画了春天江行的景象。诗人通过运用对比手法，将春风和春雨与江河水声相对照，展现了江行时的动态和变化。
诗人用“萧萧飒飒”形容江行时的声音，这个词语传达出清脆、阵阵的声音。接着，诗人用“欹欹侧侧”来描绘海门帆的倾斜，用“轧轧哑哑”来形容洞庭湖橹的摩擦声，这些词语给读者带来了听觉上的感受。
整首诗通过简短而有力的描写，表达了春天江行时的生动景象，给人以美好的联想和想象空间。江行中的声音和动态与自然界的变化相呼应，使读者能够感受到春天的气息和江行的神韵。
这首诗以简练的语言和生动的描写，展现了诗人对江行的热爱和感受。通过对声音和动态的描绘，诗人将读者带入到江行的场景中，使读者在想象中感受到春江的美景，领略到春韵的魅力。
《江行》吴融 拼音读音参考
jiāng xíng
江行
lái shí fēng, qù shí yǔ, xiāo xiāo sà sà chūn jiāng pǔ.
来时风，去时雨，萧萧飒飒春江浦。
yī yī cè cè hǎi mén fān,
欹欹侧侧海门帆，
yà yà yā yā dòng tíng lǔ.
轧轧哑哑洞庭橹。
“欹欹侧侧海门帆”平仄韵脚
拼音：yī yī cè cè hǎi mén fān平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十五咸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:38:16
这首诗词啊，一读就让人有种身临其境的感觉。开头的“来时风，去时雨”，一下子就把人拉到了那个春江浦的场景里。风啊，雨啊，萧萧飒飒的，仿佛能听到风声雨声在耳边响起。这种感觉，就像是大自然在跟你诉说着什么，让人不禁沉浸其中。
接着，“欹欹侧侧海门帆，轧轧哑哑洞庭橹”，这两句更是把画面拉得更远了。海门的帆，洞庭的橹，欹欹侧侧，轧轧哑哑的，仿佛能看到那些帆船在海上摇摇晃晃，听到橹声在水面上回荡。这种声音和画面的结合，让人有种穿越时空的感觉，仿佛自己就站在那个江边，看着那些船只来来往往。
说实话，读这首诗词的时候，我脑子里一直在想，这作者到底经历了什么，才能写出这么有画面感的句子。是不是他也曾经站在江边，看着那些帆船，听着那些橹声，然后有感而发？这种猜想，让我对这首诗词的理解更加深入了。
总的来说，这首诗词给我的感觉就是，它不仅仅是在写景，更是在写情。通过风、雨、帆、橹这些元素，作者把那种江边的氛围，那种人与自然的交融，表达得淋漓尽致。读完之后，我仿佛也感受到了那种江边的宁静与喧嚣，那种人与自然的和谐与冲突。这种感觉，真的很奇妙。