“凝不成歌亦自愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《杏花》
软非因醉都无力，凝不成歌亦自愁。
独照影时临水畔，最含情处出墙头。
裴回尽日难成别，更待黄昏对酒楼。
吴融的简介
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。...[吴融的诗词]
《杏花》吴融 翻译、赏析和诗意
《杏花》是唐代吴融的一首诗，表达了诗人对杏花的情感和无奈之情。
诗中描述了杏花纤薄、娇羞的样子，它们的美丽吸引了众多游客的目光。然而，诗人却觉得这种柔美的杏花不是因为花痴而柔弱，而是因为自身没有力量变得坚强，不能与众花一样绽放成歌，这让他感到痛苦。诗人也提到了自己在水边照看杏花的情景，以及在墙头处观赏杏花时最为动情。然而，时间的流逝和诗人自身的境遇使得与杏花最佳时刻的分别变得异常困难，只能等到日落时分再次去对酒楼品味这美景。
这首诗通过杏花的形象，抒发了诗人对自身境遇的感叹和无奈之情。诗人渴望能够像杏花一样，拥有坚强的生命力和充盈的能量，去追求自己的理想。然而，现实的世界却让他感到无力和无奈，只能遗憾地在旅途中欣赏杏花的美丽。这首诗展现了唐代文人在荣辱与纷繁中寄托情感的同时，也反映出他们对自身的渺小和无奈的感受。
《杏花》吴融 拼音读音参考
xìng huā
杏花
fěn báo hóng qīng yǎn liǎn xiū, huā zhōng zhàn duàn dé fēng liú.
粉薄红轻掩敛羞，花中占断得风流。
ruǎn fēi yīn zuì dōu wú lì,
软非因醉都无力，
níng bù chéng gē yì zì chóu.
凝不成歌亦自愁。
dú zhào yǐng shí lín shuǐ pàn, zuì hán qíng chù chū qiáng tóu.
独照影时临水畔，最含情处出墙头。
péi huí jǐn rì nán chéng bié, gèng dài huáng hūn duì jiǔ lóu.
裴回尽日难成别，更待黄昏对酒楼。
“凝不成歌亦自愁”平仄韵脚
拼音：níng bù chéng gē yì zì chóu平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 03:19:09
哎，这首诗读起来真是让人心里痒痒的！开头那句「粉薄红轻掩敛羞」就像突然瞥见少女躲在桃花后偷看的画面，花影和人影都分不清了。这作者绝对是个用词高手，把花的娇嫩和人的羞涩糅得密不透风。你说这到底是咏花还是写人啊？我读着读着都有点恍惚了。
中间两联特别有意思，「软非因醉都无力」这句简直神来之笔——花瓣蔫了偏说不是喝醉，倒像是恋爱中那种「为你消得人憔悴」的劲头。最绝的是「最含情处出墙头」，这可比「红杏出墙」含蓄多了，倒像是花枝自己探头想跟路人搭话似的。读到这儿我忍不住拍大腿：这花怎么跟个活生生的小姑娘似的！
不过结尾突然转得有点急啊。「裴回尽日难成别」明显开始带情绪了，但最后收在「更待黄昏对酒楼」总感觉哪里怪怪的。是说看花看到舍不得走，干脆去喝酒解愁？这种从花到酒的跳跃，倒让我想起现代人刷完朋友圈突然想约宵夜的冲动，古人愁起来也这么接地气啊！
整体来看这诗就像个精致的水晶球，把花拟人化得活灵活现。不过要我说啊，作者可能白天看花看得太入迷，晚上跑去喝酒时，说不定已经把花和心上人的影子搅和成一锅粥了。这种暧昧劲儿倒是挺戳现代人的，谁还没个分不清是爱花还是爱人的瞬间呢？