“正是栖栖哭阮涂”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作》
自惭初识查头味，正是栖栖哭阮涂。
吴融的简介
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。...[吴融的诗词]
《南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作》吴融 翻译、赏析和诗意
渡汉江初尝鳊鱼有作
啸父知机先忆鱼，
季鹰无事已思鲈。
自惭初识查头味，
正是栖栖哭阮涂。
译文：
渡过汉江初次尝到鳊鱼美味，
啸父清楚其中的滋味先前就体验过，
季鹰无事时已经想念鲈鱼，
自愧不如，初次领略到鳊鱼的美味，
正逢時节，感慨万千，恰似栖栖哭阮涂一般。
诗意和赏析：
这首诗是唐代吴融写的，以渡过汉江时初次尝到鳊鱼美味为主题。诗中表达了作者在途中无事可做时开始回忆过去尝试过的鱼的美味。啸父和季鹰分别是指两位先贤，他们比喻自己的经历和体验已经超越了现在的生活境况。诗的最后，作者以自己的初次品尝鳊鱼美味自愧不如，并以“栖栖哭阮涂”来形容自己的落寞和颓废。整首诗以简洁的文字表达了作者对美味的向往和自己的无奈，展现了一种深刻的情感和思索。
《南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作》吴融 拼音读音参考
nán qiān tú zhōng zuò qī shǒu dù hàn jiāng chū cháng biān yú yǒu zuò
南迁途中作七首·渡汉江初尝鳊鱼有作
xiào fù zhī jī xiān yì yú, jì yīng wú shì yǐ sī lú.
啸父知机先忆鱼，季鹰无事已思鲈。
zì cán chū shí chá tóu wèi, zhèng shì xī xī kū ruǎn tú.
自惭初识查头味，正是栖栖哭阮涂。
“正是栖栖哭阮涂”平仄韵脚
拼音：zhèng shì xī xī kū ruǎn tú平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:45:49
哎，这首诗读起来有点东西啊！开篇就抛了两个历史人物的梗——啸父和季鹰，直接把我拽进了古代文人的精神世界。先说这「啸父知机先忆鱼」，我琢磨着啸父可能是个隐士高人，嗅到政治风向不对就溜号了，提前惦记着江鲜美食，这操作简直比现代人辞职去大理还潇洒！接着「季鹰无事已思鲈」，张翰那个著名典故用得贼溜，把归隐和口腹之欲挂钩，瞬间把「躺平哲学」提升到了文化层面。
不过后两句作者开始自嘲了，「自惭初识查头味」这句让我愣了两秒——查头？查头鳊？还是查头渚？哦对了，可能是暗指自己刚尝到点仕途甜头，但又觉得这滋味不如想象中香，反而像卡了鱼刺似的浑身难受。最后一句「正是栖栖哭阮涂」直接爆了个大泪点，阮籍穷途而哭的梗一出来，整个诗的压抑感直接拉满。等等，作者这是把自己比作阮籍了吗？明明前两句还在羡慕人家说走就走的洒脱，结果发现自己被困在体制里哭唧唧，这反差也太扎心了！
说实话，这种拧巴的心态特别真实。就像现在年轻人一边刷着「世界那么大我想去看看」，一边老老实实还房贷。诗里的用典虽然有点门槛，但把理想和现实的撕裂感写得特到位。不过「啸父」这个冷门人物用得有点冒险，要不是我查资料，差点以为是打错字了。但换个角度看，这种藏在历史褶皱里的彩蛋，反而让诗有了种「懂的都懂」的文人式幽默。总体来看，这首诗像杯冷萃咖啡——初尝苦涩，细品回甘，把古代知识分子的精神困境熬成了一锅跨时空共鸣的浓汤。