“红粉青娥映楚云”的意思及全诗出处和翻译赏析
《戏赠赵使君美人》
罗敷独向东方去，谩学他家作使君。
杜审言的简介
杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。...[杜审言的诗词]
《戏赠赵使君美人》杜审言 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文为：红粉和青娥映照着楚云，桃花装饰着马背上的石榴裙。罗敷独自向东方离去，无法模仿他家的使君之才。
这首诗词以描述美丽的场景和罗敷自愧不如的心态为主要内容。诗人以红粉和青娥来映照楚云，表达了美丽和高贵的意象。桃花装饰着马背上的石榴裙，突出了诗人对美的追求和赞美。整首诗通过描绘景物，展示了唐代的繁华盛景。
诗人用罗敷的形象来对比自己，罗敷是古代传说中嫉妒他人美貌的女子，而诗人自称要学习他家的使君之才。这表达了诗人对自身才华与他人相比的自卑和敬仰之情。
整首诗通过对景物的描绘和自己心境的写照，既展现了美好的画面，又抒发了诗人对自身和才华的思考和思念之情。
《戏赠赵使君美人》杜审言 拼音读音参考
xì zèng zhào shǐ jūn měi rén
戏赠赵使君美人
hóng fěn qīng é yìng chǔ yún, táo huā mǎ shàng shí liú qún.
红粉青娥映楚云，桃花马上石榴裙。
luó fū dú xiàng dōng fāng qù, mán xué tā jiā zuò shǐ jūn.
罗敷独向东方去，谩学他家作使君。
“红粉青娥映楚云”平仄韵脚
拼音：hóng fěn qīng é yìng chǔ yún平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:53:16
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头两句"红粉青娥映楚云，桃花马上石榴裙"画面感贼强，眼前立马浮现出个红衣少女骑着桃花马，裙摆像石榴花似的在风里翻飞。这"红粉青娥"四个字用得妙，既有少女的娇俏，又带着点仙气，跟楚地的云霞一映衬，跟古装剧里走出来的侠女似的。
不过后两句"罗敷独向东方去，谩学他家作使君"突然来了个急转弯。罗敷这名字我可记得，《陌上桑》里拒绝太守求爱的采桑女嘛！这里说她独自往东走，还嘲讽那些效仿别人当官的家伙。等等，这是不是暗戳戳在说：别学那些当官的装模作样，姑娘我有自己的活法？尤其那个"谩"字用得真够狠的，把对功名利禄的鄙视都甩人脸上了。
仔细想想，这诗就像给古代独立女性拍的MV。前奏是华丽丽的视觉轰炸，高潮部分突然切到价值观输出——穿最艳的裙子，骑最飒的马，走最酷的路，谁稀罕当什么破官啊！这种把女性美和反叛精神揉在一起的写法，在唐诗里还真不多见。要我说，这诗人怕不是个隐藏的女权主义者，借罗敷的故事给当代姑娘们打call呢！
不过也有让人挠头的地方。"谩学他家作使君"这句要是没点古文底子还真容易懵。但转念一想，这种半遮半掩的讽刺反而更有味道，就像现在年轻人爱用的阴阳怪气表情包，懂的人自然懂。整首诗就像个精致的糖衣炮弹，用糖霜似的文字包裹着硬核态度，这种反差萌我爱了！