“天街七襄转”的意思及全诗出处和翻译赏析
《七夕》
天街七襄转，阁道二神过。
袨服锵环珮，香筵拂绮罗。
年年今夜尽，机杼别情多。
杜审言的简介
杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。...[杜审言的诗词]
《七夕》杜审言 翻译、赏析和诗意
七夕
白露含明月，青霞断绛河。
天街七襄转，阁道二神过。
袨服锵环珮，香筵拂绮罗。
年年今夜尽，机杼别情多。
中文译文：白露中含有明亮的月光，青霞切断了绛色的河流。
天上的星宿集聚七次落在地上，阁道上神灵齐到。
人们穿戴华丽的衣服，身上佩戴着铿锵作响的珠饰，芬芳的酒席拂动着华丽的织锦。
年年的今夜尽情流逝，我们相离的思念更加浓厚。
诗意：这首诗词是描写了七夕节，也称中国的情人节。白露含明月，青霞断绛河，描绘了七夕节时，月光明亮，美丽的河流上有红霞，给人们带来了浪漫的氛围。天街七襄转，阁道二神过，形容了天空中的星宿七次经过，神灵们在阁道上齐聚，参与七夕的盛会。袨服锵环珮，香筵拂绮罗，描写了人们盛装打扮，佩戴着华丽的珠饰，聚集在华丽的席间，享受美酒美食。年年今夜尽，机杼别情多，表达了每一年的七夕夜都会结束，但离别之情依然强烈，增添了深情和离愁的意境。
赏析：这首诗以简洁的语言描述了七夕节的盛景和别离的情感。作者通过动态的词语，如“七襄转”、“断绛河”等，将七夕节的情景描绘得生动而美丽。同时，诗中揭示了生活的无常，七夕节虽然美好，但在年年今夜尽的时刻，情人们还是会面临离别，令人产生无尽的思念之情。整首诗通过短小精悍的语句，折射出七夕节的浪漫与深情，给人们带来了美好的联想和思索。
《七夕》杜审言 拼音读音参考
qī xī
七夕
bái lù hán míng yuè, qīng xiá duàn jiàng hé.
白露含明月，青霞断绛河。
tiān jiē qī xiāng zhuǎn, gé dào èr shén guò.
天街七襄转，阁道二神过。
xuàn fú qiāng huán pèi, xiāng yán fú qǐ luó.
袨服锵环珮，香筵拂绮罗。
nián nián jīn yè jǐn, jī zhù bié qíng duō.
年年今夜尽，机杼别情多。
“天街七襄转”平仄韵脚
拼音：tiān jiē qī xiāng zhuǎn平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:40:25
这首诗读起来像一幅被月光浸透的画卷，字里行间都透着清冷与缠绵交织的秋夜气息。开篇「白露含明月，青霞断绛河」就把人拽进了那种露水凝结成珠、霞光割裂银河的视觉冲击里——哎，这画面感绝了！白露和明月像在玩暧昧的捉迷藏，青霞又硬生生把绛河劈成两截，这种矛盾的意象碰撞，瞬间让我脑补出天上人间的时空错位感。
中间四句简直像镜头突然切到天庭直播现场。「天街七襄转」里北斗七星像织布梭子来回穿梭，「阁道二神过」更让人联想到《三国》里诸葛亮禳星续命的场景（虽然朝代对不上但就是这种玄乎劲儿）。叮当作响的环佩、飘着绮罗香风的筵席，明明该是热闹场面，却莫名透着股机械重复的疏离感。这时候才咂摸出味儿来：哦，原来是用仙界永恒衬托人间短暂啊！
最后两句「年年今夜尽，机杼别情多」简直暴击。把织女年年复年年的停机怅望，掰碎了揉进每个凡人的离别时刻。那些没说出口的思念，那些被时光碾碎的约定，突然都找到了安放的位置。最妙的是全诗从头到尾没提「七夕」俩字，但字字都在写牛郎织女的隔河相望，这种欲说还休的留白，比直球抒情高级太多了。
不过说实话，第一次读的时候差点被「七襄」「二神」这些生僻典故绊个跟头。要是没有点星象知识打底，可能还真get不到北斗七星当织布机的脑洞。但话说回来，就算抛开这些文化密码，单凭「香筵拂绮罗」的触感、「袨服锵环珮」的听觉，也足够在脑子里搭起个亦真亦幻的平行宇宙了。这种既考验知识储备又能靠直觉感受的多层次美感，大概就是古诗最迷人的地方吧？