“更谒九重城”的意思及全诗出处和翻译赏析
《除夜有怀》
冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣。
兴尽闻壶覆，宵阑见斗横。
还将万亿寿，更谒九重城。
杜审言的简介
杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。...[杜审言的诗词]
《除夜有怀》杜审言 翻译、赏析和诗意
诗词：《除夜有怀》
明朝挂鼓在殿前，
须臾挥袂云鬓乱。
冬至阳回最长夜，
魏公城外一看星。
满宫独步抚弦管，
百鸟难辞涕泪贴。
唯有寥寥问心生，
唯有独憔悴无那年。
六彩衣冠孰光彩，
五言长短随南北。
黄犊焚香殊未灭，
白头一束无诗字。
中文译文：除夜时分有所思念
挂鼓悬吊在殿前，
瞬间擦拂乱云鬓。
冬至之际阳回最长夜，
魏公城外一望见星光。
驻足宫廷抚纤弦，
百鸟啼鸣难止泪痕涂面。
唯有心怀发问，
唯有孤单憔悴不似往年。
五彩衣冠光彩孰众，
五言长短因南北区别。
黄金犊轰轰烧香未尽，
白发苍苍束发无字题。
诗意：这首诗写了作者在除夕夜中的怀念和思忆之情。诗人通过冬至和新年的对比，表达了岁月的流转和变迁。他看到魏公城外的星光，唤起了他对过去的回忆和对未来的期待。他在宫廷中抚弦而思，感叹岁月无情，百鸟难辞涕泪，唯有心怀中的思念还在。诗人认为名利和言辞的华丽并不重要，真正的心灵寄托在于自我反问和内心的沉思。诗人表达了对于光彩夺目的衣冠和言辞之外的思考，以及对于黄金犊轰轰烧香未尽和白发苍苍束发无字题的感慨。
赏析：这首诗通过对除夕夜的描写，展现了诗人内心的思念和思考。诗人借冬至和新年的象征意义，表达了岁月的流转和生命的变迁。他以魏公城外的星光为引子，想起了往事和过去的美好。而他在宫廷中孤寂地抚弦思念，感叹时光的无情和岁月的沧海。诗人明示了名利和辞令的虚无，强调了内心的独立思考与反问的重要性。最后，他用黄金犊火烧香和白发束发来象征人生的短暂和无常，对于年华的迅速逝去表达出深深的感慨。整首诗写实肯定了人生苦短，然而只有内心深沉的思考和情感的寄托才能带来真正的安慰和意义。
《除夜有怀》杜审言 拼音读音参考
chú yè yǒu huái
除夜有怀
gù jié dāng gē shǒu, xīn nián bǎ zhú yíng.
故节当歌守，新年把烛迎。
dōng fēn liàn qiú jiàn, chūn sè hòu jī míng.
冬氛恋虬箭，春色候鸡鸣。
xìng jìn wén hú fù, xiāo lán jiàn dòu héng.
兴尽闻壶覆，宵阑见斗横。
hái jiāng wàn yì shòu, gèng yè jiǔ zhòng chéng.
还将万亿寿，更谒九重城。
“更谒九重城”平仄韵脚
拼音：gèng yè jiǔ zhòng chéng平仄：仄仄仄仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:42:06
哎，这首诗读起来像是古人跨年夜的内心独白啊！开头那句“故节当歌守，新年把烛迎”直接把人拽进新旧交替的当口——上一秒还在举着酒杯唱离歌送旧岁，下一秒就摸着黑点蜡烛迎新年，这画面感也太真实了吧！
仔细看中间两联，诗人玩时间差玩得贼溜。冬夜的寒气还缠着计时的虬箭（古人用漏壶里的箭看时间），耳朵里却已经听见报春的鸡鸣。这种“身体在冬夜，耳朵听春天”的割裂感，像不像咱们现在大年夜熬夜刷手机，明明困得不行却硬撑着等零点倒计时的样子？后两句“兴尽闻壶覆，宵阑见斗横”更是绝了，酒喝到壶底朝天，抬头发现北斗星都横到天边了，这通宵达旦的劲儿，活脱脱古代版“熬夜冠军”啊！
不过结尾突然正经起来，说什么要把“万亿寿”献给“九重城”。这里有个小矛盾：前面明明都是个人化的守岁体验，最后却转向对朝廷的祝福。或许诗人想用私人视角带出时代集体情绪？就像咱们现在朋友圈晒完跨年派对，最后总要加句“愿国泰民安”似的。这种从微观到宏观的跳跃，倒让整首诗有了点“小家见大国”的味道。
要我说啊，这诗最妙的是把时间的重量掰开了揉碎了写。虬箭、鸡鸣、壶覆、斗横，四个意象像四格漫画似的展示时间流逝，比直接写“时间过得好快”高级多了。不过结尾的转折稍微有点突兀，要是能在前面埋点朝廷的伏笔，可能整体会更丝滑。但转念一想，古人写诗本就有即兴感，这点小跳跃反而显得真实不做作呢！