“独许词臣醉似泥”的意思及全诗出处和翻译赏析
《苑中》
金阶铸出狻猊立，玉树雕成狒cf啼，外使调鹰初得按，中官过马不教嘶。
笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥。
韩偓的简介
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。...[韩偓的诗词]
《苑中》韩偓 翻译、赏析和诗意
《苑中》
上苑离宫处处迷，
相风高与露盘齐。
金阶铸出狻猊立，
玉树雕成狒狒啼。
外使调鹰初得按，
中官过马不教嘶。
笙歌锦绣云霄里，
独许词臣醉似泥。
译文：
上苑中离宫的景色处处迷人，
高耸的相风塔与露盘唱和。
金阶上雕刻着狻猊雕像，
玉树下伫立着狒狒含啼。
外国使者调动起猎鹰，
中官骑马经过却不让马嘶。
笙歌音乐与锦绣华彩，都在云霄之上，
只有允许诗臣陶醉地像泥一样。
诗意：
这首诗写的是唐代时期上苑离宫的壮丽景色，描写了一幅宫廷的宏伟景象。诗人通过描绘离宫中的建筑物，如相风高和露盘，以及金阶上的狻猊雕像和玉树下的狒狒，展现了宫廷中富丽堂皇的景象。同时，诗人也写到了离宫中的生动场景，如使者调动猎鹰和中官骑马经过的情景。最后，诗人用“笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥”这句话，表达了自己对宫廷诗臣被允许陶醉的羡慕和赞赏。
赏析：
这首诗运用了描绘的手法，通过具体的景物和场景来展现离宫的壮丽和繁华。诗人选取了相风高、露盘、金阶、狻猊、玉树、狒狒等富有视觉形象的词语，使读者能够想象出宫廷的庄严和华丽。此外，诗中还采用了对比的手法，如外使调鹰与中官过马，突出了离宫中各种活动的不同氛围。最后一句“笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥”，则是对宫廷中诗人的称赞和羡慕，使整首诗增添了一层温情和醉意。这首诗以其华丽的描写和情感的表达，展现了唐代宫廷的雄伟和繁荣，具有一定的艺术欣赏和文化价值。
《苑中》韩偓 拼音读音参考
yuàn zhōng
苑中
shàng yuàn lí gōng chǔ chù mí, xiāng fēng gāo yǔ lù pán qí.
上苑离宫处处迷，相风高与露盘齐。
jīn jiē zhù chū suān ní lì,
金阶铸出狻猊立，
yù shù diāo chéng fèi cf tí, wài shǐ diào yīng chū de àn, zhōng guān guò mǎ bù jiào sī.
玉树雕成狒cf啼，外使调鹰初得按，中官过马不教嘶。
shēng gē jǐn xiù yún xiāo lǐ, dú xǔ cí chén zuì shì ní.
笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥。
“独许词臣醉似泥”平仄韵脚
拼音：dú xǔ cí chén zuì shì ní平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平八齐 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:40:04
这首诗一上来就给人一种宫廷生活的华丽感，上苑离宫，处处迷离，仿佛让人置身于一个金碧辉煌的梦境。相风高与露盘齐，这个画面感太强了，风好像都变得高贵起来，和露盘并肩而立，感觉整个宫廷都在一种庄严的氛围中。
金阶铸出狻猊立，玉树雕成狒cf啼，这两句真是绝了！狻猊、狒cf，这些神兽的形象一下子跃然纸上，金阶玉树，奢华至极。宫廷的每一个细节都被精心雕琢，仿佛连空气都充满了贵气。
外使调鹰初得按，中官过马不教嘶，这里描绘的是宫廷中的日常活动，外使调鹰，中官过马，一切都井然有序，马儿都不敢嘶鸣，宫廷的规矩和礼仪可见一斑。
笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥，最后这两句真是让人感慨，宫廷里的笙歌锦绣，仿佛置身云霄，而词臣却独享这份醉意，仿佛与世隔绝，沉浸在自己的世界里。
这首诗整体给人一种宫廷生活的奢华与庄严，但也透露出一种孤独和疏离感。词臣虽然身处繁华，却仿佛与这一切格格不入，醉似泥的状态更像是一种逃避。或许，这就是宫廷生活的另一面，华丽背后隐藏的孤独与无奈。