“故人流落向天涯”的意思及全诗出处和翻译赏析
《多情》
睡轻可忍风敲竹，饮散那堪月在花。
薄宦因循抛岘首，故人流落向天涯。
莺春雁夜长如此，赖是幽居近酒家。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
《多情》郑谷 翻译、赏析和诗意
《多情》诗词的中文译文如下：
分多情却自嗟，
心如萧衰未必像相貌般岁华。
纵然寒风喧嚣击打竹林，
却不堪忍受酒席离散、明月花间的相逼。
本是因为轻薄的宦途不得志，
才漂泊到天涯之处，与故友分离。
莺鸟唤春之际，雁儿归夜时间长久，
幸好我住得近酒家，才能安心度日。
这首诗描写了诗人郑谷多情的心境。诗人自言自语地感慨，说自己分外多情，但却为此而忧愁，暗示自己的多情并不能带来快乐。诗中萧衰一词指的是憔悴颓废的样子，作者用萧衰来比喻自己的心情，表示自己的心情并不一定随着岁月的流逝而变得萧条。接下来，诗人以风敲竹、酒散花残的景象来形容自己的心境，表达了心中的苦闷和无奈。
诗人进一步描绘了自己在官场上的遭遇，他因为境遇不好，一直抱持着循规蹈矩、不求进取的态度，最终只能远离故乡，一人流落天涯。诗末，诗人以春日的莺鸟和夜晚的归雁来形容时光流转的长久，然而作者能够庆幸的是他住得近酒家，在逆境中也能够寻得些许慰藉和宁静。
整首诗以简洁明快的语言勾勒出了诗人内心的多情与无奈。诗人通过对自然景象的描绘，流露出自己内心的愤懑和对命运的无奈。诗人的多情并没有给他带来真正的快乐，反而让他更加伤感。在生活的艰难中，诗人却寻得了一丝慰藉，能够靠酒家近处的一份安宁来缓解内心的坎坷。这首诗展现了唐代多情诗人的思想情感，表达了他们在当时的官场和社会中的不满和无奈。
《多情》郑谷 拼音读音参考
duō qíng
多情
fù fēn duō qíng què zì jiē, xiāo shuāi wèi bì wèi nián huá.
赋分多情却自嗟，萧衰未必为年华。
shuì qīng kě rěn fēng qiāo zhú,
睡轻可忍风敲竹，
yǐn sàn nà kān yuè zài huā.
饮散那堪月在花。
báo huàn yīn xún pāo xiàn shǒu, gù rén liú luò xiàng tiān yá.
薄宦因循抛岘首，故人流落向天涯。
yīng chūn yàn yè zhǎng rú cǐ, lài shì yōu jū jìn jiǔ jiā.
莺春雁夜长如此，赖是幽居近酒家。
“故人流落向天涯”平仄韵脚
拼音：gù rén liú luò xiàng tiān yá平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平九佳 (平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:51:55
这首诗词啊，一读就让人陷入那种复杂的情感漩涡里。开头那句“赋分多情却自嗟”，一下子就抓住了我。多情的人啊，总是容易陷入自我感叹的境地，好像不管怎么努力，都逃不过那种无奈和自嘲。作者在这里，似乎也在感慨自己的多情，却又带着一丝苦笑。
“萧衰未必为年华”，这句话让我思考了很久。衰老，真的只是时间的问题吗？或许，更多的是心态的变化吧。作者在这里，似乎在告诉我们，外在的衰老并不可怕，真正可怕的是内心的荒芜。
“睡轻可忍风敲竹，饮散那堪月在花”，这两句写得特别细腻。风敲竹的声音，月照花的景象，都是那么平常，但在作者的笔下，却显得格外触动人心。那种孤独和无奈，仿佛就在眼前。
“薄宦因循抛岘首，故人流落向天涯”，这里作者提到了仕途的坎坷和朋友的离散。宦海沉浮，故人远去，这些都是人生中不可避免的经历。作者在这里，似乎也在感叹人生的无常和无奈。
最后两句“莺春雁夜长如此，赖是幽居近酒家”，让我觉得作者在寻找一种解脱。莺歌燕舞的春天，雁群南飞的夜晚，这些自然景象似乎在提醒作者，生活还是要继续。而幽居近酒家，或许是他找到的一种慰藉。
整首诗词，情感深沉，语言优美，读来让人感慨万千。作者通过细腻的描写，表达了对人生、对友情的深刻思考。我觉得，这首诗词不仅仅是对个人经历的抒发，更是对人生普遍境遇的反思。每个人都能在其中找到自己的影子，那种无奈、孤独、寻找慰藉的情感，都是我们生活中无法回避的部分。