“兵车未息年华促”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江际》
那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然。
万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。
兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
《江际》郑谷 翻译、赏析和诗意
诗词的中文译文：
远处湖面上，渔船划破夜幕的迷雾，
稀稀落落的芦苇映衬着江天。
流落在外，遭遇飘摇坠落的命运，
只能难过地称之为偶然。
一片白浪迷住栖息在水边的鹭鸟，
一片黄叶送别即将离去的蝉儿。
战车还未停息，岁月迫不及待，
早晚闲庭信步走向浐川，心情随意吟唱。
诗意和赏析：
《江际》是唐代诗人郑谷的作品。诗人以清丽的语言和形象描写了夕阳落下时的江边景色，表达了流落在外的心情。
首联“杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天。”描绘了渔船穿行在夜幕中的迷雾中，江天上散落着稀稀拉拉的芦苇，给人一种寂静的感觉。诗人通过描写景物，表达了自己流落在外的孤独之苦。
次联“那堪流落逢摇落，可得潸然是偶然。”表达了诗人遭遇坠落的命运，感叹这种悲哀的遭遇只能说是偶然发生的，没有任何预料和控制的余地。
三联“万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。”通过描写白浪迷住栖息在水边的鹭鸟和枯黄的落叶送别即将离去的蝉儿，诗人展现了流逝、消逝和离别之感。
末联“兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。”表达了岁月迫不及待地逝去，战车马不停蹄，而诗人却希望享受闲适的时光，漫步浐川，吟唱自在的诗意。
整首诗以景写情，通过描写江水、船、芦苇、鹭鸟、落叶等自然景物，表达了诗人流落在外的孤独和无奈之情，寄托了诗人对悠闲自在生活的向往。诗人运用景物描写和寓情于景的手法，给读者留下了深刻的印象。
《江际》郑谷 拼音读音参考
jiāng jì
江际
yǎo yǎo yú zhōu pò míng yān, shū shū lú wěi jiù jiāng tiān.
杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天。
nà kān liú luò féng yáo luò,
那堪流落逢摇落，
kě dé shān rán shì ǒu rán.
可得潸然是偶然。
wàn qǐng bái bō mí sù lù, yī lín huáng yè sòng cán chán.
万顷白波迷宿鹭，一林黄叶送残蝉。
bīng chē wèi xī nián huá cù, zǎo wǎn xián yín xiàng chǎn chuān.
兵车未息年华促，早晚闲吟向浐川。
“兵车未息年华促”平仄韵脚
拼音：bīng chē wèi xī nián huá cù平仄：平平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:34:43
哎，这首诗一读就让人有种被拽进深秋江畔的错觉。你看开头那两句——“杳杳渔舟破暝烟，疏疏芦苇旧江天”，嚯，画面感直接拉满啊！渔舟在暮色里若隐若现，芦苇稀稀拉拉地戳在江边，简直像是用毛笔在宣纸上甩出来的水墨画。但仔细品品，这景致里又藏着股子说不出的孤寂，像是画家画到一半突然叹了口气。
中间两联就更有意思了。诗人说自己“流落逢摇落”，这“摇落”既是说草木凋零，又像是暗指人生起落，读着读着突然就get到那种“人在江湖飘，哪能不挨刀”的沧桑感。鹭鸶在白浪里找不着北，黄叶裹着蝉鸣往下掉，这些意象叠在一起，简直像在给整首诗打冷颤——你说这是写景还是写命啊？
最戳人的还是最后两句。前头还在伤春悲秋，突然就拐到“兵车未息年华促”，好家伙，直接把个人愁绪拽进家国大事里。想想看啊，安史之乱后的唐朝，哪个文人不是一边憋屈着乱世，一边惦记着归隐？结尾那个“早晚闲吟向浐川”，说白了就是文人的终极梦想：去他的功名利禄，老子要对着小河沟钓鱼写诗！这种拧巴劲儿，现在996的打工人看了都得直呼内行。
说到底，这首诗就像个多层夹心饼干——写景的糖衣裹着个人命运的苦，再包层时代的酸。千年过去了，我们读着这些句子，还是会对着屏幕发呆：害，谁不是在时代的浪头里扑腾，偶尔想逃去自己的精神桃花源呢？