“半烟半雨江桥畔”的意思及全诗出处和翻译赏析
《柳》
会得离人无限意，千丝万絮惹春风。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
柳翻译及注释
翻译
柳树种植在溪桥边和山路旁，与杏树和桃树相映。
又好像懂得离人思乡的无限情感，千万条柳丝飘下无数柳絮去招引迷人的春天。
注释
半烟半雨：云雾夹杂着细雨。
映杏映桃：与杏树和桃树相映。
会得：懂得，理解。
离人：远离故乡的人。
无限意：指思乡的情感。
絮：柳絮。
惹：招引，挑逗。
《柳》郑谷 拼音读音参考
liǔ
柳
bàn yān bàn yǔ jiāng qiáo pàn, yìng xìng yìng táo shān lù zhōng.
半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中。
huì de lí rén wú xiàn yì, qiān sī wàn xù rě chūn fēng.
会得离人无限意，千丝万絮惹春风。
“半烟半雨江桥畔”平仄韵脚
拼音：bàn yān bàn yǔ jiāng qiáo pàn平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 05:27:11
这首诗啊，读起来就像在春天的阴雨天里踩了一脚湿漉漉的青苔，带着点黏糊糊的惆怅，又莫名让人想多看两眼。开头两句“半烟半雨江桥畔，映杏映桃山路中”一上来就抛出一幅水墨画似的场景——江边的桥被雾气雨水裹着，山路旁桃花杏花被雨水打得湿漉漉的，倒映在泥泞里。这画面美是美，但总让人觉得背后藏着点什么，像是有人站在桥头偷偷抹眼泪。
后面两句“会得离人无限意，千丝万絮惹春风”一下子把谜底揭开了。原来这烟雨朦胧的景致，全是为了烘托离别之人的愁绪。柳絮被春风卷得满天飞，像极了心里那些剪不断理还乱的思绪。这里最妙的是“惹”字——春风本是无心的，可偏偏搅得柳絮纷乱，就像离别的人明明知道该放下，却总被回忆和情绪拽着走。这种“甩锅”给自然景物的写法，既狡猾又真实，谁还没在难过时怪过天气呢？
不过啊，我总觉得前两句的铺陈稍微有点“套路”。江南烟雨、桃杏相映的意象，在古诗里实在出现太多次了，像是考试时直接默写范文模板。倒是后两句突然从写景拐到抒情，像是闷头走路的人突然撞见旧情人，情绪“唰”地炸开，反而让整首诗有了呼吸感。或许这就是诗歌的魅力吧——用烂大街的砖头，也能砌出让人心头一颤的墙。