“奔避投人远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《奔避》
愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏。
孤馆秋声树，寒江落照村。
更闻归路绝，新寨截荆门。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
《奔避》郑谷 翻译、赏析和诗意
《奔避》是唐代诗人郑谷创作的一首诗词。诗意深沉，表达了诗人离故乡奔走流浪的心情。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
奔避投人远，漂离易感恩。
我四处辗转，离开乡土，越来越容易使人忘恩负义。
愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏。
我忧虑沉重，胡须上已有霜，我患病的眼睛时常含泪。
孤馆秋声树，寒江落照村。
我独自住在乡村的旅馆里，秋风吹过树叶发出声响，夕阳映照在寒冷的江水上。
更闻归路绝，新寨截荆门。
我听说回家的道路已经被断绝，新的村寨围堵着荆棘之门。
这首诗词描绘了诗人流离失所的心情，寄托了他对故乡的思恋。通过叙述他的离散经历、身体的不适以及回乡的困难，暗示了他对家园的留恋之情。诗人采用了精准的描写，通过渲染孤独、苦闷和无助的场景，传达了一种对家园的情感上的呼唤。
整首诗采用了押韵的五言绝句形式，意境凄凉悲切。表达了诗人内心的痛苦和无奈，同时也展现了唐代流亡诗歌的社会背景。这首诗词以简洁的语言传达了诗人的真实感受，具有较高的艺术价值。
《奔避》郑谷 拼音读音参考
bēn bì
奔避
bēn bì tóu rén yuǎn, piào lí yì gǎn ēn.
奔避投人远，漂离易感恩。
chóu rán shuāng sà sà, bìng yǎn lèi hūn hūn.
愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏。
gū guǎn qiū shēng shù, hán jiāng luò zhào cūn.
孤馆秋声树，寒江落照村。
gèng wén guī lù jué, xīn zhài jié jīng mén.
更闻归路绝，新寨截荆门。
“奔避投人远”平仄韵脚
拼音：bēn bì tóu rén yuǎn平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:55:29
这首诗词，读起来有一种深深的孤独和无奈感。你看啊，作者在开头就写“奔避投人远，漂离易感恩”，这句话让我感觉他好像在逃离什么，远离人群，漂泊在外。这种状态，让他更容易感受到别人的恩情。可是，这种感恩，却带着一种辛酸和无奈。
接下来的“愁髯霜飒飒，病眼泪昏昏”，这两句真是把那种愁苦和病痛写得淋漓尽致。愁得胡子都白了，病得眼泪都模糊了。这种描写，让我仿佛看到了一个孤独的老人，在寒风中瑟瑟发抖，眼中充满了无助和迷茫。
“孤馆秋声树，寒江落照村”，这两句写景，却让人感受到一种深深的孤寂。孤馆、秋声、寒江、落照，这些意象叠加在一起，形成了一幅凄凉的画面。你看，孤馆里只有秋风吹动树叶的声音，寒江边只有落日的余晖照在村庄上。这种景象，让人不由得感到一种凄凉和孤独。
最后两句“更闻归路绝，新寨截荆门”，更是把这种绝望推到了顶点。归路被截断了，新寨挡住了荆门。这意味着，他连回家的路都没有了。这种绝望，让人感到一种深深的无力感。
我觉得，这首诗词表达了一种深深的孤独和无奈。作者在逃离什么，远离人群，漂泊在外。他感受到了别人的恩情，但这种感恩却带着辛酸和无奈。他的愁苦和病痛，让人感到一种深深的无助和迷茫。最后，连回家的路都被截断了，这种绝望，让人感到一种深深的无力感。这首诗词，真是把那种孤独和无奈写得淋漓尽致。