“春云郢树深”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江行》
关东多事日，天末未归心。
夜雨荆江涨，春云郢树深。
殷勤听渔唱，渐次入吴音。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
《江行》郑谷 翻译、赏析和诗意
《江行》是唐代诗人郑谷创作的一首诗词。诗中描绘了诗人在江上漂泊流离的心境和对故乡的思念之情。
诗词的中文译文如下：
漂泊病难任，逢人泪满襟。
在漂泊流离的状态下，病痛使我难以承受，每次碰到人时眼泪满满。
关东多事日，天末未归心。
在关东地区，日子多是忙碌和困难的，我的心却依然无法回到故乡。
夜雨荆江涨，春云郢树深。
夜晚的雨水使得荆江水位上涨，春天的云雾弥漫着郢树深处。
殷勤听渔唱，渐次入吴音。
殷勤地倾听着渔夫的歌唱声，渐渐地进入了吴地的音乐。
诗词的诗意是诗人在江上漂泊流离的痛苦经历，表达了他对故乡的思念之情。诗人身处陌生的地方，没有归属感，生活困难而辛苦。他在寂寞的夜晚听雨听渔唱，进入了吴地的音乐中，或许是一种精神的寄托和安慰。整首诗词表达了诗人在漂泊中的孤独感和对故乡的留恋之情。
这首诗词以简洁明快的语言描绘了漂泊流离的心情，通过对自然景物和音乐的描绘，进一步增强了诗中的意境。同时，诗中的情感真挚，抒发了诗人内心深处的情感和对故乡乡情的深深思念。整首诗词虽然短小，但令人回味无穷，展现了郑谷独特的情感表达和诗词才华。
《江行》郑谷 拼音读音参考
jiāng xíng
江行
piāo bó bìng nán rèn, féng rén lèi mǎn jīn.
漂泊病难任，逢人泪满襟。
guān dōng duō shì rì, tiān mò wèi guī xīn.
关东多事日，天末未归心。
yè yǔ jīng jiāng zhǎng, chūn yún yǐng shù shēn.
夜雨荆江涨，春云郢树深。
yīn qín tīng yú chàng, jiàn cì rù wú yīn.
殷勤听渔唱，渐次入吴音。
“春云郢树深”平仄韵脚
拼音：chūn yún yǐng shù shēn平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十二侵 (仄韵) 去声二十七沁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:36:50
读这首诗的时候，我仿佛被一场湿冷的夜雨浇了个透心凉。开篇"漂泊病难任"五个字直接往人胸口捶了一拳——这哪是普通的思乡啊，分明是被生活按在地上摩擦后的垂死挣扎。诗人连用"病"和"难"两个重音字，把游子的狼狈样儿活生生拽到眼前，简直能看见他破衣烂衫倚在船头的模样。
中间四句就像电影蒙太奇在眼前闪回。关东战火连天，荆江春潮暗涌，可诗人的眼睛始终死死盯着天边的故乡。这里有个细节特别戳人：他写"夜雨荆江涨"时，雨声混着江水声在耳边炸开，可转眼"春云郢树深"又把镜头拉到千里之外的故乡。这种时空错位的写法，像极了现代人刷着老家监控直播时的心酸。
最绝的是结尾那缕渔歌。诗人竖起耳朵追着吴侬软语的样子，让我想起地铁里偷偷听老乡聊天的打工人。从"殷勤"到"渐次"这两个词，把那种既期待又怕受伤害的心情拿捏得死死的——就像我们现在听到家乡话会下意识放慢脚步，古人听到渔歌也会忍不住心头一颤。
说实话，这诗要是发在朋友圈，绝对能炸出一堆深夜emo的游子。一千多年过去了，科技把地球缩成了村，可人心里的漂泊感反而像滚雪球越滚越大。那些挤在出租屋里刷机票价格的打工人，和在渔火里数归期的诗人，说到底都是被乡愁腌入味的可怜人呐。