“南游曾共游”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠别》
行色回灯晓，离声满竹秋。
稳眠彭蠡浪，好醉岳阳楼。
明日逢佳景，为君成白头。
郑谷的简介
郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。风格清新通俗，但流于浅率。曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《云台编》。...[郑谷的诗词]
《赠别》郑谷 翻译、赏析和诗意
《赠别》
南游曾共游，相别倍相留。
行色回灯晓，离声满竹秋。
稳眠彭蠡浪，好醉岳阳楼。
明日逢佳景，为君成白头。
英文译文：
We once traveled together in the south, bid farewell to each other but lingered twice.
The changing scenery and the returning lamps mark the dawn; the sound of separation fills the autumn air.
We slept soundly on the waves of Peng Lake; we enjoyed getting drunk in the Yuyang Tower.
Tomorrow, we will meet the beautiful scenery; I will age with you, my dear friend.
诗意和赏析：
这首诗描写了诗人和朋友的离别之情。他们曾一起游历过南方，如今要相别了，但又不舍得离开对方，互相挽留。诗人用描绘行路之景、离别之声，以及悠闲的醉酒和美丽的自然景色来表达离别情感。
诗中的“行色回灯晓”描绘了诗人的离行情景，灯火随着行人走动，返回故乡的路上。随之而来的是“离声满竹秋”，不仅有离别的声音，也隐含了秋日凉爽的气息。
接下来，诗人提到了在彭蠡湖上稳稳入眠，表达了对逍遥自在、无忧无虑生活的向往。而岳阳楼上的醉酒描写，表达了诗人多情豪爽的品性。
最后两句“明日逢佳景，为君成白头”，表达了诗人对未来美好的期许，希望和朋友共同迎接幸福的时光。
整首诗意境优美，情感真挚，通过描绘离别情景和美好愿景，表达了诗人对友谊的珍惜和祝福之情。
《赠别》郑谷 拼音读音参考
zèng bié
赠别
nán yóu céng gòng yóu, xiāng bié bèi xiāng liú.
南游曾共游，相别倍相留。
xíng sè huí dēng xiǎo, lí shēng mǎn zhú qiū.
行色回灯晓，离声满竹秋。
wěn mián péng lí làng, hǎo zuì yuè yáng lóu.
稳眠彭蠡浪，好醉岳阳楼。
míng rì féng jiā jǐng, wèi jūn chéng bái tóu.
明日逢佳景，为君成白头。
“南游曾共游”平仄韵脚
拼音：nán yóu céng gòng yóu平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 05:03:05
哎，这首诗读起来怎么像一杯温过的黄酒，初尝微苦，后劲却让人心里泛酸呢？开头那句“南游曾共游，相别倍相留”就有点意思——明明是一起走过的风景，临别时反而更用力地挽留对方，这种矛盾感简直像极了我们现代人聚会散场前拼命加微信的样子。
中间四句的画面感也太强了吧！天还没亮的码头点着灯笼，竹叶沙沙响得像秋天的叹息，老友的船晃晃悠悠消失在鄱阳湖的浪头里…我甚至能脑补出他醉倒在岳阳楼栏杆边的样子。等等，这里是不是有点奇怪？“稳眠”和“好醉”放在一起，到底是祝福对方旅途平安，还是偷偷羡慕人家能纵情山水？这种微妙的酸涩，倒让我想起毕业时送室友去大城市闯荡的心情。
最绝的是结尾这句“明日逢佳景，为君成白头”。明明说着明天会遇到好风景，结果转头就为对方愁白了头，这反转简直像被扎了一针的氢气球。诗人到底是豁达还是嘴硬？就像我们刷朋友圈看到前任过得很好，嘴上说着祝福，手指却忍不住把手机屏幕戳得咔咔响。
说实话，这首诗最打动我的不是华丽的词藻，而是那种藏在送别背后的“未完成感”。就像现在视频通话再方便，有些话还是得当面说才够味儿。古人一别可能就是永诀，这种时空的重量，反而让他们的情感像陈年普洱，越品越有层次。要是换作今天，怕不是刚说完再见就在微信里发“到家和我说”了？