“夜来留得江湖梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《竹风》
夜来留得江湖梦，全为乾声似荻花。
《竹风》唐彦谦 翻译、赏析和诗意
竹风
竹映风窗数阵斜，
旅人愁坐思无涯。
夜来留得江湖梦，
全为乾声似荻花。
这首诗词是唐代诗人唐彦谦创作的，描绘了一个旅人在风中观赏竹子时的心情和感受。
诗词的中文译文：
竹子映照着窗外风的斜影，
旅人忧愁坐着，思绪无尽。
夜晚来临时，带着江湖的梦境，
全因竹子发出的声音，宛如荻花一般。
诗意和赏析：
这首诗以竹子为主题，通过描绘竹子随风摇曳的景象和发出的声音，表达了诗人内心的情感。
诗中的“竹映风窗”形象地描绘了窗外竹子在风中倾斜的样子。这个景象使旅人心生愁绪，他默坐着思考，并没有尽头，没有边界。这种愁思的意境通过“愁坐思无涯”一句得以表达。
而诗中的“夜来留得江湖梦”则暗示了旅人在夜晚时刻依然对于江湖的梦想保持着向往和留恋之情。这种留恋和向往的情感被诗人与竹子发出的声音联系起来，声音宛如荻花一般，表现了竹子的韵律和音调带给旅人一种悠远而清幽的体验。
整首诗以简洁而含蓄的语言，通过竹子的形象和声音，展示了旅人内心的愁思、对江湖的憧憬以及竹子的韵律之美，使读者产生共鸣和思考。
《竹风》唐彦谦 拼音读音参考
zhú fēng
竹风
zhú yìng fēng chuāng shù zhèn xié, lǚ rén chóu zuò sī wú yá.
竹映风窗数阵斜，旅人愁坐思无涯。
yè lái liú dé jiāng hú mèng, quán wèi gān shēng shì dí huā.
夜来留得江湖梦，全为乾声似荻花。
“夜来留得江湖梦”平仄韵脚
拼音：yè lái liú dé jiāng hú mèng平仄：仄平平平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 02:42:28
读到这首诗时，我脑子里先蹦出一幅画：风把窗外的竹子吹得东倒西歪，影子像斜斜的墨痕投在窗纸上。哎，这"数阵斜"写得真妙啊！既像是风吹竹叶的轨迹，又像是某种说不清道不明的情绪在排列组合。旅人独坐愁绪万千，这种场景在古诗里不算少见，但后两句突然拐了个弯——江湖梦竟是被"乾声似荻花"留下的，这就有点意思了。
仔细咂摸"乾声"这个词，让我抓耳挠腮好一会儿。是干燥的竹叶摩擦声？还是某种类似江湖波涛的幻听？诗人把听觉和视觉揉在一起，让江湖梦和荻花这两个本不相关的东西突然有了通感。就像现代人听着白噪音入睡一样，这旅人听着竹叶声脑补成了江湖水声，硬是在客栈里给自己造了个武侠片场。
不过说实在的，最后一句的跳跃性有点考验读者。我第一遍读的时候差点闪了腰——前面还在愁坐思无涯，怎么突然就跳到江湖梦了？但转念一想，这不正像失眠时胡思乱想的真实状态吗？那些零碎的竹影、陌生的环境音，可不就是旅途中勾起乡愁的催化剂？诗人用声音做线索，把现实和梦境缝在一起，这种写法还挺有现代感的。
整体来看，这诗像杯冷泡茶，初尝寡淡，细品回甘。用最普通的羁旅题材，却靠通感手法玩出了新花样。要是放在现在，估计能成短视频里的国风爆款——毕竟谁没在失眠时把空调外机声听成海浪声呢？