“几回抛却绣工夫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《燕子》
曾与佳人并头语，几回抛却绣工夫。
秦韬玉的简介
秦韬玉 唐代诗人，生卒年不详，字中明，一作仲明，京兆（今陕西西安市）人，或云郃阳（今陕西合阳）人。出生于尚武世家，父为左军军将。少有词藻，工歌吟，却累举不第，后谄附当时有权势的宦官田令孜，充当幕僚，官丞郎，判盐铁。黄巢起义军攻占长安后，韬玉从僖宗入蜀，中和二年（882）特赐进士及第，编入春榜。田令孜又擢其为工部侍郎、神策军判官。时人戏为“巧宦”，后不知所终。...[秦韬玉的诗词]
《燕子》秦韬玉 翻译、赏析和诗意
燕子
不知大厦许栖无，
频已衔泥到座隅。
曾与佳人并头语，
几回抛却绣工夫。
诗词的中文译文：
燕子
不知道大厦里是否有地方让燕子栖息，
它频繁地倒飞着泥土到座角上。
曾经和佳人并排坐着说话，
几次放弃了绣花的工夫。
诗意和赏析：
这首诗以燕子为主题，表达了燕子的勤劳和自由飞翔的精神。
诗人首先提到了大厦，暗示这是一个高大宏伟的建筑物，但却不知道是否给燕子提供了栖息之处。燕子频繁地背着泥土到座角上，说明它们一直在努力地为自己筑巢。这个场景映照出燕子顽强的努力和对自由的追求。
接下来，诗人描绘了燕子和佳人并排坐着说话的情景。这里的佳人可以理解为诗人所崇拜的女性，也可以理解为一个象征性的形象。诗人借此表达了燕子在自由翱翔中的欢乐与愉悦，而与佳人并排坐着并头交谈，也展现了燕子的美好姿态和优雅。
最后两句诗中，诗人提到燕子几次抛却绣花的工夫。这里的绣花可以理解为虚荣浮华的物质享受，燕子放弃了绣花的工夫，选择了自由的飞翔和追求。这句话表达了诗人对燕子智慧和勇敢的赞叹，也可以理解为对诗人对自由追求和放弃物质享受的思考和倡导。整首诗流畅自然，用简洁的语言表达了对燕子的赞美，同时也抒发了诗人对自由与追求的思考和向往。
《燕子》秦韬玉 拼音读音参考
yàn zi
燕子
bù zhī dà shà xǔ qī wú, pín yǐ xián ní dào zuò yú.
不知大厦许栖无，频已衔泥到座隅。
céng yǔ jiā rén bìng tóu yǔ, jǐ huí pāo què xiù gōng fū.
曾与佳人并头语，几回抛却绣工夫。
“几回抛却绣工夫”平仄韵脚
拼音：jǐ huí pāo què xiù gōng fū平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:33:49
哎，这首诗读起来有点意思啊，像是一段带着小脾气的碎碎念。开头两句“不知大厦许栖无，频已衔泥到座隅”就挺抓人的——这燕子明明不确定能不能在豪门大宅里搭窝，却还是倔强地一趟趟叼泥巴到人家屋檐角落。这哪里是写燕子啊，分明是借鸟说人嘛！谁还没经历过这种“明知可能被拒绝，偏要硬着头皮试”的拧巴时刻？
后两句更有画面感了，“曾与佳人并头语，几回抛却绣工夫”，直接把镜头切到少女闺房。燕子停在绣架边上，惹得姑娘放下针线活和它聊天，这场景既甜蜜又带点小烦恼。仔细想想，这里的“抛却绣工夫”简直神来之笔——既像在嗔怪燕子耽误正事，又暗戳戳透露着“和你说说话可比绣花有意思多了”的少女心思。这种欲说还休的娇憨劲儿，活脱脱就是古代版的“摸鱼被抓包”嘛！
不过话说回来，这诗里藏着个挺有意思的矛盾点：前两句的燕子是卑微求存的打工人，后两句却成了打破规矩的浪漫符号。或许诗人想说的正是这种生存与生活的拉扯？既要像燕子般为生计奔波，又忍不住在某个春日午后，为片刻的温柔驻足。这种既现实又诗意的双重性，放到今天看反而更戳心了——毕竟我们谁不是一边为KPI秃头，一边偷偷刷手机看萌宠视频呢？
说到底，诗人用燕子作引子，把市井烟火和风花雪月缝进短短四句里，这种举重若轻的功力确实让人服气。要是用现在的网络热梗来翻译，大概就是“打工人打工魂，打工也要有灵魂”的文艺版吧？