“恐犯三边五月寒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《春别》
花边马嚼金衔去，楼上人垂玉箸看。
柳陌虽然风袅袅，葱河犹自雪漫漫。
殷勤莫厌貂裘重，恐犯三边五月寒。
章碣的简介
章碣(836—905年)，唐代诗人，字丽山，章孝标之子。唐乾符三年(876年)进士。乾符中，侍郎高湘自长沙携邵安石（广东连县人）来京，高湘主持考试，邵安石及第。...[章碣的诗词]《春别》章碣 翻译、赏析和诗意
《春别》
掷下离觞指乱山，
趋程不待凤笙残。
花边马嚼金衔去，
楼上人垂玉箸看。
柳陌虽然风袅袅，
葱河犹自雪漫漫。
殷勤莫厌貂裘重，
恐犯三边五月寒。
中文译文：
放下离觞，指着千山万水，
匆匆启程不等凤笙歇。
马在花边嚼金辔，
楼上人垂玉箸追看。
柳林虽被微风拂动，
葱河仍然被雪茫茫覆盖。
殷勤不要嫌弃貂裘沉重，
恐怕遭遇边关五月的寒冷。
诗意和赏析：
这首诗是唐代诗人章碣写的一首别离诗。诗人用一种动情的语言描绘了春天分离的情景。诗人以掷下离觞、指乱山的开篇，暗示了离别时充满的苦涩和无奈。诗中的离别场景表现出不舍之情，而作者通过比喻和景物描写传达了诗人内心的感受。
诗中描写了一幅别离的画面。诗人描述了春天离别时的情景，马在花边嚼金辔，楼上的人垂玉箸远远地追看。描写了别离的痛苦和无奈。诗中还描绘了春天的景色，柳林被微风拂动，葱河被漫天的雪覆盖，表现了离别时的寒冷和凄凉。
诗人用殷勤莫厌貂裘重这句话，表达了别离时的殷切嘱咐。恐怕遭遇边关五月的寒冷，暗示了春天离别带来的不舒适和凄凉。
整首诗描写了春天的别离场景，情感真挚而动人。通过描绘春天的景色和情感，表达了诗人对别离的无奈和痛苦。这首诗以简洁明了的语言抒发了离别的情感，同时描写了春天的美景，展示了诗人对生活的热爱和对离别的无奈。
《春别》章碣 拼音读音参考
chūn bié
春别
zhì xià lí shāng zhǐ luàn shān, qū chéng bù dài fèng shēng cán.
掷下离觞指乱山，趋程不待凤笙残。
huā biān mǎ jué jīn xián qù,
花边马嚼金衔去，
lóu shàng rén chuí yù zhù kàn.
楼上人垂玉箸看。
liǔ mò suī rán fēng niǎo niǎo, cōng hé yóu zì xuě màn màn.
柳陌虽然风袅袅，葱河犹自雪漫漫。
yīn qín mò yàn diāo qiú zhòng, kǒng fàn sān biān wǔ yuè hán.
殷勤莫厌貂裘重，恐犯三边五月寒。
“恐犯三边五月寒”平仄韵脚
拼音：kǒng fàn sān biān wǔ yuè hán平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 15:08:44
哎，这首诗读起来真是画面感拉满啊！你看第一句“掷下离觞指乱山”，酒杯一摔、手指远山，这动作多带劲啊——像不像武侠片里大侠喝完践行酒，甩袖子就走的潇洒劲儿？可再往下读，那股子豪气里又渗出酸涩。送别的人站在楼上垂着玉箸（其实就是眼泪啦），看着马儿驮着人消失在花丛里，这场景简直像被按了暂停键：马蹄声远了，笙箫声断了，只剩风里柳条晃啊晃的。
最戳我的是中间那两句对比：“柳陌虽然风袅袅，葱河犹自雪漫漫”。诗人把江南的温柔和塞外的苦寒硬生生怼在一起，就跟现在朋友圈里有人晒着奶茶自拍，转头却发加班到凌晨的定位似的。这种撕裂感把离别的苦楚直接翻倍——你眼前是春光明媚，可我要去的地方五月还在下雪啊！最后那句“恐犯三边五月寒”简直像老母亲追着喊“秋裤穿上”，貂裘再沉也得带着，生怕对方在边疆冻着。
要我说这诗最妙的是把时间给揉碎了写。前四句是“现在进行时”，后四句突然跳到“将来完成时”。你看“楼上人”还在原地抹眼泪呢，远行者的身影已经跟漫天风雪糊成一团了。这种时空折叠的写法，比直接说“我会想你”高级多了。不过诗里的金玉装饰（金衔、玉箸）看着富贵，反而让人更心疼——再好的物质也挡不住离别的心酸啊。
（嗯...这里是不是该总结下？）总的来说，这首诗就像个会讲故事的导演，用特写镜头拍摔酒杯，用长镜头追远去的马匹，最后切个风雪茫茫的空镜。字里行间没直接说多难过，但那句“殷勤莫厌貂裘重”的唠叨，比什么海誓山盟都让人破防。要是在古代，这诗绝对能上送别金曲榜前三！