“可使御戎无上策”的意思及全诗出处和翻译赏析
《塞外》
碧幢未作朝廷计，白梃犹驱妇女行。
可使御戎无上策，只应忧国是虚声。
汉王第宅秦田土，今日将军已自荣。
罗隐的简介
罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。...[罗隐的诗词]
《塞外》罗隐 翻译、赏析和诗意
塞外偷儿塞内兵，圣君宵旰望升平。
碧幢未作朝廷计，白梃犹驱妇女行。
可使御戎无上策，只应忧国是虚声。
汉王第宅秦田土，今日将军已自荣。
译文：
塞外的盗贼和塞内的士兵，期待着圣君的夜晚和平安。蓝幢还未建立政权的计划，成百上千的士兵仍在驱逐妇女行军。可以制定治国之策，但只有对国家忧虑是是虚有其表。汉王的宅邸，秦国的土地，如今将军已经得到了荣耀。
诗意：
这首诗抒发了唐代诗人罗隐对塞外边疆和塞内朝廷的思考和观察。诗人通过对比塞外和塞内的景象，表达了对和平安宁的期盼。他同时表达了对统治者的失望，在蓝幢未能制定有效治国计划的同时，却在驱逐百姓，忽略国家安危。最后，诗人通过汉王和将军的对比，表达了自己对功名和地位的反思。
赏析：
这首诗通过语言的对比和对塞外和塞内景象的描写，表达了诗人对国家现状的思考和对治国方略的认识。诗人以简洁明了的语言，刻画出了塞外的生活艰辛和塞内朝廷的虚伪。与此同时，诗人也抒发了自己对统治者的失望和对将军地位的思考。整体上，这首诗词既具有社会批判意味，又带有一定的自省性质，给人以深思的启示。
《塞外》罗隐 拼音读音参考
sài wài
塞外
sài wài tōu ér sāi nèi bīng, shèng jūn xiāo gàn wàng shēng píng.
塞外偷儿塞内兵，圣君宵旰望升平。
bì chuáng wèi zuò cháo tíng jì,
碧幢未作朝廷计，
bái tǐng yóu qū fù nǚ xíng.
白梃犹驱妇女行。
kě shǐ yù róng wú shàng cè, zhǐ yīng yōu guó shì xū shēng.
可使御戎无上策，只应忧国是虚声。
hàn wáng dì zhái qín tián tǔ, jīn rì jiāng jūn yǐ zì róng.
汉王第宅秦田土，今日将军已自荣。
“可使御戎无上策”平仄韵脚
拼音：kě shǐ yù róng wú shàng cè平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:44:41
哎哟，这诗读起来可真让人心里不是滋味！作者一上来就用“偷儿”和“兵”的对比，直接把边疆的混乱和朝廷的无能给戳破了。你看啊，皇帝在宫里焦头烂额盼太平（“圣君宵旰望升平”），底下人却在用白木棍子赶着老百姓送死（“白梃犹驱妇女行”）——这画面感也太强了吧？活脱脱就是领导画大饼，基层瞎折腾的典型场景。
中间两句“可使御戎无上策，只应忧国是虚声”简直像把刀戳进心窝子。嘴上喊着保家卫国，实际上连个靠谱的对策都拿不出来，这不就是咱们现在常说的“形式主义”吗？那些将军们倒好，住着堪比汉朝王府的大宅子（“汉王第宅”），占着秦朝留下的良田，自己倒是先荣华富贵起来了。这让我突然想到现在某些“表哥”“房叔”，历史还真是个圈儿啊！
最绝的是最后那句“今日将军已自荣”，这七个字简直能听见作者咬牙切齿的声音。全诗读下来，就像看了一部唐朝版的《官场现形记》。不过说真的，这诗放在今天居然毫无违和感——某些人把“忧国”当口头禅，遇到实际问题就装聋作哑，这种虚伪劲儿真是千年不变。作者要是活在当下，估计得改行写讽刺段子了。
（写到这儿突然愣住）等等，这诗里“碧幢”到底指啥？查了下才知道是高级官员的仪仗。原来作者早在一千多年前就发明了“打官腔”的文学表达！这种用具体意象戳破虚伪官话的写法，可比现在某些空喊口号的批判文章高明多了。果然好诗都是能穿越时空的照妖镜啊。