“厌寒思暖律”的意思及全诗出处和翻译赏析
《岁除夜》
厌寒思暖律，畏老惜残更。
岁月已如此，寇戎犹未平。
儿童不谙事，歌吹待天明。
罗隐的简介
罗隐（833-909），字昭谏，新城（今浙江富阳市新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（太和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。...[罗隐的诗词]
《岁除夜》罗隐 翻译、赏析和诗意
《岁除夜》是唐代诗人罗隐的作品。这首诗描述了岁末时刻，官员们心怀杂念，忧心国家未平，而普通百姓则在这个寒冷的夜晚里期待着黎明的到来。
诗中的“官历行将尽”指的是官员们的任期即将结束。而“村醪强自倾”则是形容酒醇浓美，寓意着官员们忙碌一年，此时自我放松。
接下来的两句“厌寒思暖律，畏老惜残更”描绘了寒冷的天气之下，人们渴望温暖，也担心老去和衰弱。
然而，尽管岁月已经如此，国家的海内外依然有战乱存在，“寇戎犹未平”。而儿童们却无法理解这些事情，像往常一样，在寒冷的夜晚歌唱吹箫，等待着天明。
这首诗通过描述官员们和普通百姓在岁末时刻的不同心态，揭示了社会的困境和人们对美好未来的期待。孤寒的夜晚象征着社会的寒冷和不安，而儿童们的天真和对未来的向往则给人们带来一丝希望和温暖。
诗中运用了对比的手法，通过揭示不同层次的人们的心境，表达出对社会和世情的思考和担忧。同时，通过对夜晚和黎明的描绘，抒发了对未来的期望和向往。
中文译文：
官历行将尽，
村醪强自倾。
厌寒思暖律，
畏老惜残更。
岁月已如此，
寇戎犹未平。
儿童不谙事，
歌吹待天明。
《岁除夜》罗隐 拼音读音参考
suì chú yè
岁除夜
guān lì xíng jiāng jǐn, cūn láo qiáng zì qīng.
官历行将尽，村醪强自倾。
yàn hán sī nuǎn lǜ, wèi lǎo xī cán gèng.
厌寒思暖律，畏老惜残更。
suì yuè yǐ rú cǐ, kòu róng yóu wèi píng.
岁月已如此，寇戎犹未平。
ér tóng bù ān shì, gē chuī dài tiān míng.
儿童不谙事，歌吹待天明。
“厌寒思暖律”平仄韵脚
拼音：yàn hán sī nuǎn lǜ平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:24:03
哎，读这首诗的时候，我仿佛看见一个在寒冬腊月里独坐的老者，手指冻得发红还攥着酒杯，眼神里一半是疲惫，一半是倔强。开头的「官历行将尽」猛地把我拽进年关将近的焦灼感里——日历都快撕完了，可这世道怎么还是一团糟啊？「村醪强自倾」这句简直能听见酒壶重重砸在木桌上的闷响，那种「喝不下去也得硬灌」的劲儿，把中年人的无力感写得透透的。
中间四句像在演内心戏大爆发。「厌寒思暖律」是裹着棉袄跺脚盼春天，「畏老惜残更」又像盯着漏刻数时辰的老头，生怕天一亮又少活一天。最扎心的是「寇戎犹未平」这句，战乱没完没了，个人生命和国家命运像两条拧在一起的麻绳，越挣扎越喘不过气。可诗人偏不直接骂娘，反而用「岁月已如此」淡淡带过，这种「心里火山喷发，表面只冒点烟」的写法，反而比嚎啕大哭更有冲击力。
结尾的「儿童不谙事」真是神来之笔！大人们愁得头发掉光，小孩儿却还在院里哼歌等天亮。这种反差让我突然明白：苦难从来不是平均分配的。诗人的笔像摄像机一样，先拍特写再拉远景，最后定格在孩童天真的侧脸上——战火烧不到的地方，希望总归是有的吧？只是这希望，到底属于孩子们，还是熬红了眼的成年人呢？这诗里藏着的，何尝不是每个时代困局中的我们？