“幽谷响还通”的意思及全诗出处和翻译赏析
《莺》
声分折杨吹，娇韵落梅风。
写啭清弦里，迁乔暗木中。
友生若可冀，幽谷响还通。
李峤的简介
李峤(644～713) ，唐代诗人。字巨山。赵州赞皇（今属河北）人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。...[李峤的诗词]
《莺》李峤 翻译、赏析和诗意
诗词：《莺》
芳树杂花红，
群莺乱晓空。
声分折杨吹，
娇韵落梅风。
写啭清弦里，
迁乔暗木中。
友生若可冀，
幽谷响还通。
译文：
芳树上开满了各种红花，
群莺在清晨的空中飞舞嬉戏。
它们的声音随着吹拂的微风，
分散在折杨树间响起，并伴随着落梅的香风。
我写下它们在清晨的声音，
仿佛迁徙的乔木隐匿在阴暗的林中。
如果友谊的生命可以期盼，
那么即使在幽谷中发出的回响也依然相通。
诗意：
这首诗以春天的景色作为描绘背景，通过描写芳树、红花和莺鸟的境况，表达了作者对自然的情感和对友谊的期望。诗中通过描绘莺鸟歌唱的景象，以及它们的声音随风飘散，展现了春天的生机勃勃和喧闹的场景。诗人将这种情景与友谊相联系，希望友谊能够如同莺鸟歌声的回响，在幽谷中延续和传递。
赏析：
此诗以芳树、红花和莺鸟为形象，展示了春天的美丽景色和欢乐气氛。其中的群莺在清晨的空中嬉戏的场景逼真而生动。诗中巧妙地运用了声音与景色相结合的手法，将莺鸟的歌声与风声、林间的回响相联系，形成了一种和谐的氛围。诗人通过这些描写，抒发了对友谊的渴望，并将友谊比作幽谷中的回响，表达了对真挚而持久的友谊的向往。整首诗语言简练，意境深远，给人以美的享受和思考的空间。
《莺》李峤 拼音读音参考
yīng
莺
fāng shù zá huā hóng, qún yīng luàn xiǎo kōng.
芳树杂花红，群莺乱晓空。
shēng fēn zhé yáng chuī, jiāo yùn luò méi fēng.
声分折杨吹，娇韵落梅风。
xiě zhuàn qīng xián lǐ, qiān qiáo àn mù zhōng.
写啭清弦里，迁乔暗木中。
yǒu shēng ruò kě jì, yōu gǔ xiǎng hái tōng.
友生若可冀，幽谷响还通。
“幽谷响还通”平仄韵脚
拼音：yōu gǔ xiǎng hái tōng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:15:57
哎，这首诗读起来就像春天早晨突然闯进耳朵的鸟鸣，热闹里带着点儿让人心痒痒的灵气。开头那两句「芳树杂花红，群莺乱晓空」直接往人眼前砸过来一片姹紫嫣红，树影婆娑间叽叽喳喳的莺群简直要把天幕给啄破了。这个「乱」字用得绝啊，乍看像在吐槽鸟叫太吵，细品才发现是夸它们把晨光搅动得活色生香。
中间四句开始玩声音魔术了。「折杨吹」和「落梅风」这对组合有点意思——杨柳枝条被风吹断的噼啪声，梅花簌簌飘落的沙沙响，愣是被诗人掰碎了掺进鸟鸣里。最妙的是「写啭清弦里」这句，把鸟叫声比作琴弦震颤，耳朵里仿佛真能听见啾啾声在丝竹间蹦跶。不过「迁乔暗木中」让我卡壳了半分钟，想着大概是说黄莺在树冠间捉迷藏，枝叶太密都看不清它们跳槽的路线？
结尾突然拐到友情主题，这弯转得差点闪了腰。「友生若可冀」这句像是诗人举着望远镜在树林里找人，把鸟鸣当成了朋友传信的暗号。虽然有点强行升华的意思，但仔细想想，用幽谷回响来比喻心意相通，倒也算贴切。就像现在发微信语音似的，这边喊一嗓子，山那头立马「叮咚」回过来。
整体读下来，这诗就像个调色盘打翻在五线谱上，视觉听觉乱炖出一锅春意。虽说结尾的友情梗略显突兀，但谁让春天本来就是让人胡思乱想的季节呢？要是把黄莺比作微信群里刷屏的损友们，倒也挺应景——可不就是「群莺乱晓空」嘛！