“秋风凄管弦”的意思及全诗出处和翻译赏析
秋别翻译
在秋天离别的路上见到河边一行行垂着的杨柳；秋风吹过的时候似乎听到了管弦弹奏出来的那哭泣而凄惨的乐曲。在我从青楼离别之后，不知道你（诗人所思之人）以后又会为了哪个人而倾心呢？
《秋别》罗邺 拼音读音参考
qiū bié
秋别
bié lù chuí yáng liǔ, qiū fēng qī guǎn xián.
别路垂杨柳，秋风凄管弦。
qīng lóu jūn qù hòu, míng yuè wèi shuí yuán.
青楼君去后，明月为谁圆。
“秋风凄管弦”平仄韵脚
拼音：qiū fēng qī guǎn xián平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:32:31
哎呦，这短短二十个字的小诗，愣是让人心里咯噔一下。开头"别路垂杨柳"五个字，画面感唰地就出来了——长亭外古道边，柳条儿垂得跟离人的眼泪似的。秋风里那管弦声呜呜咽咽的，听着就让人鼻子发酸。这场景摆得也太狠了吧，简直是把离别的苦酒酿成了浓缩精华。
最绝的是后两句的"青楼君去后，明月为谁圆"。这里头藏着个小心机啊，"青楼"乍听容易想歪，但细品其实是在玩文字游戏。说是青楼，倒更像是代指曾经共同驻足的楼阁，人去楼空后，连月亮都失去了圆满的意义。这弯儿绕得，把孤独感写得跟月光似的，看似清冷，实则铺天盖地。我总觉着诗人是咬着后槽牙写的这句，那种想潇洒又潇洒不起来的劲儿，特真实。
不过话说回来，这种写法虽然高明，会不会太含蓄了点？要是碰上急性子的读者，估计得拍桌子："你倒是直说想人家啊！"但转念一想，正是这种欲说还休才够味儿。就像吃重庆小面，辣得嘶哈嘶哈的才过瘾。诗里的每个意象都是老熟人——杨柳、秋风、明月，可组合起来愣是酿出了新酒。这种在传统框架里翻出新意的本事，不服不行。
（说到这儿突然想到，要是把"青楼"换成"朱楼"，味道会不会变？哎，这大概就是古诗的玄妙之处吧，差之毫厘失之千里。）