“半夜五侯池馆里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《长安春雨》
半夜五侯池馆里，美人惊起为花愁。
《长安春雨》罗邺 翻译、赏析和诗意
《长安春雨》中文译文：
风狂吹雨猛洒中原，
阻挡了轻寒沿途旅行。
半夜五侯池馆寂静，
美人惊醒，为花儿心痛。
诗意：
这首诗描述了一个春雨洒遍长安的情景。诗人描绘了风狂雨大的景象，雨水寒冷而阻滞了人们的出行。在半夜，五侯宅院安静无声，一位美人因为花儿的情况而惊醒，感到忧愁。
赏析：
《长安春雨》运用了描写春雨的手法，将春雨的冷凉与阻滞的情境与美人的愁苦相结合。通过雨水和美人的相互映衬，表达了春雨纷飞中的愁思和忧伤情绪。此诗情感丰富，意境深远，展示了唐代诗人对自然景象的细腻观察和对人情世态的揣摩。
《长安春雨》罗邺 拼音读音参考
cháng ān chūn yǔ
长安春雨
jiān fēng sà sà sǎ huáng zhōu, néng zhì qīng hán zǔ shèng yóu.
兼风飒飒洒皇州，能滞轻寒阻胜游。
bàn yè wǔ hóu chí guǎn lǐ, měi rén jīng qǐ wèi huā chóu.
半夜五侯池馆里，美人惊起为花愁。
“半夜五侯池馆里”平仄韵脚
拼音：bàn yè wǔ hóu chí guǎn lǐ平仄：仄仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 02:08:56
哎，这首诗读起来像是一幅被风吹皱的权贵浮世绘啊！开头那句“兼风飒飒洒皇州”直接往人脸上拍来一阵冷风，皇城根下的落叶怕是要被吹得打卷儿了吧？这风里带着点儿秋寒的锋利劲儿，愣是把人出门踏青的兴致都给削没了——这哪儿是天气冷啊，分明是心里头结着冰碴子。
后两句突然镜头一转，大半夜的五侯池馆里灯火通明。我猜这时候诗人正躲在廊柱后头偷瞄呢，那些雕梁画栋的亭台楼阁，在风里怕是要抖三抖。最妙的是“美人惊起为花愁”，哎你说这深更半夜的，美人儿衣裳都没穿利索就跳起来，对着被风吹残的花瓣发愁——这愁的到底是花，还是自己跟花儿似的说败就败的好日子？
要我说这诗藏着个绝妙的讽刺：前脚还在写权贵们纸醉金迷的池馆，后脚就让一阵冷风给掀了底。那些个金玉其外的富贵，就跟枝头上的花儿似的，禁不起半点风吹草动。美人愁花的模样，倒像是给整个皇州唱了首挽歌，听得人后脊梁发凉。
不过再往深里想想，这诗里头的寒意未必全是坏事。就像现在年轻人常说的“清醒的疼痛”，冷风虽然刺骨，好歹吹散了脂粉香气，让人看清了繁华背后的皱褶。要我说啊，这诗搁现在都能当职场生存指南——别光盯着眼前的花团锦簇，多留神背后有没有起风才是正经事。