“若将此水为霖雨”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水帘》
若将此水为霖雨，更胜长垂隔路尘。
《水帘》罗邺 翻译、赏析和诗意
水帘
万点飞泉下白云，
似帘悬处望疑真。
若将此水为霖雨，
更胜长垂隔路尘。
中文译文：水帘
万点飞溅的泉水落在白云之下，
看起来好像是一幅悬挂的帘子。
如果将这水幻化为雨，倒不如比得上长久地垂下来隔绝了尘世。
诗意：《水帘》是唐代诗人罗邺创作的一首诗词。诗人通过描绘泉水飞溅的景象，将其比喻为一幅悬挂的帘子，借此展示出自然界的美妙和神秘。该诗融合了自然景观和诗人的情感，以简洁而富有意境的笔触表达了对自然美的赞美。诗中还通过将水比喻为雨，进一步强调了水帘的隔绝尘世、洗净心灵的作用。
赏析：《水帘》以简洁明快的语言描绘了泉水飞溅的景象，将之比喻为一幅悬挂的帘子，展示了自然之美。通过将水幻化为雨，诗人强调了水的洗净作用，以及它胜于长久隔绝尘世的意义。整首诗以清新的意象，传达出自然美对人类心灵的净化和滋养的情感。诗词结构简洁而富有韵律美，给人以品味和回味的空间。
《水帘》罗邺 拼音读音参考
shuǐ lián
水帘
wàn diǎn fēi quán xià bái yún, shì lián xuán chù wàng yí zhēn.
万点飞泉下白云，似帘悬处望疑真。
ruò jiāng cǐ shuǐ wèi lín yǔ, gèng shèng zhǎng chuí gé lù chén.
若将此水为霖雨，更胜长垂隔路尘。
“若将此水为霖雨”平仄韵脚
拼音：ruò jiāng cǐ shuǐ wèi lín yǔ平仄：仄平仄仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 14:00:11
哎，这首诗一开篇就让人眼前一亮！"万点飞泉下白云"，这画面感太绝了吧？闭眼都能看见白练似的水珠从云端倾泻而下，像撒了把碎钻在阳光里闪烁。作者用"疑真"两个字太妙了——站在瀑布底下仰头看，水雾扑面而来，真会恍惚这到底是自然奇观还是仙人挂的珠帘。
不过读到第三句突然拐了个弯，哎这转折有意思！前面还在醉心山水呢，突然就操心起人间疾苦了。"若将此水为霖雨"这句，简直像突然放下酒杯拍案而起的文人，眼看着百姓受旱，恨不得把整条瀑布都化成及时雨。这让我想起杜甫那种"安得广厦千万间"的揪心，只不过换个更诗意的说法。
最后那句"更胜长垂隔路尘"有点耐人寻味。表面说瀑布水雾隔绝尘埃，暗里可能讽刺官场腐败或者社会不公？就像现代人吐槽"某些人活在自己圈子里不食人间烟火"。不过作者认为与其当个隔绝尘世的摆设，不如化作滋养大地的甘霖，这境界确实拔高了不少。
不过说实话，这诗让我有点分裂感。前半段山水诗写得仙气飘飘，后半段突然接地气谈民生，像李白突然切换成白居易模式。但转念想想，古代文人本来就有"穷则独善其身，达则兼济天下"的矛盾，这种思想跳跃反而显得真实。就像我们现在刷着美景视频，突然看到山区孩子没学上的新闻，也会心头一颤吧？
（挠头）要是让我提点意见，可能后两句的转折可以再自然些？比如用个比喻把瀑布和雨水联系起来。不过古人写诗讲究含蓄，这种戛然而止的写法说不定更有冲击力。总的来说，能在短短四句里塞进自然壮美和社会关怀，已经相当了不起了！