“兰舟尺速有输赢”的意思及全诗出处和翻译赏析
《采莲》
指剥春葱腕似雪，画桡轻拨蒲根月。
兰舟尺速有输赢，先到河湾赌何物。
才到河湾分首去，散在花间不知处。
方干的简介
方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘方干像于严陵祠配享。...[方干的诗词]
《采莲》方干 翻译、赏析和诗意
采莲
采莲女儿避残热，
隔夜相期侵早发。
指剥春葱腕似雪，
画桡轻拨蒲根月。
兰舟尺速有输赢，
先到河湾赌何物。
才到河湾分首去，
散在花间不知处。
译文：
采莲的女儿为了避开中午的热气，
约好次日清晨一起去采莲。
她的手指剥开春天的葱，
腕间洁白如雪，
画着船桨轻轻拨动着蒲根月。
兰舟速度快，输赢很不确定，
总是先到河湾赌上了。
刚到河湾就分了头，
分散在花之间，无法确定位置。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个采莲女子的场景和内心感受。诗中的女子为了避开中午的热气，选择了清晨去采莲。她手指剥开春葱，类似于她采莲的动作。同时，描写她手腕洁白如雪，显示了她的美丽和纤细。她坐在兰舟上，轻轻拨动船桨，漂在蒲根月下。诗中提到兰舟的速度快，输赢难以确定，暗示着生活的不确定性和变幻莫测。最后，她刚到河湾就分散了头，散在花之间，无法确定位置，象征着她的迷失和无助。这首诗以简洁而准确的语言描述了女子的情感和境况，表达了生活的无常和无奈。
《采莲》方干 拼音读音参考
cǎi lián
采莲
cǎi lián nǚ ér bì cán rè, gé yè xiāng qī qīn zǎo fā.
采莲女儿避残热，隔夜相期侵早发。
zhǐ bō chūn cōng wàn sì xuě,
指剥春葱腕似雪，
huà ráo qīng bō pú gēn yuè.
画桡轻拨蒲根月。
lán zhōu chǐ sù yǒu shū yíng, xiān dào hé wān dǔ hé wù.
兰舟尺速有输赢，先到河湾赌何物。
cái dào hé wān fēn shǒu qù, sàn zài huā jiān bù zhī chù.
才到河湾分首去，散在花间不知处。
“兰舟尺速有输赢”平仄韵脚
拼音：lán zhōu chǐ sù yǒu shū yíng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:01:26
哎，这首诗读起来有点意思啊！开头就让我脑补出一群采莲姑娘天没亮就划船出发的画面。「避残热」三个字可太真实了，夏天采莲肯定要躲着毒日头，这细节抓得够生活化的。不过第二句「隔夜相期侵早发」让我愣了下——这得是多熟的朋友才会大半夜约好凌晨集合？看来她们对采莲这事儿是真上心，说不定还藏着点少女间的小秘密。
中间几句画面感绝了！「指剥春葱腕似雪」这比喻太会了，谁还没见过刚剥开的嫩葱啊？白生生的手腕和翠绿的荷叶一对比，视觉冲击力直接拉满。再看「画桡轻拨蒲根月」，桨划开蒲草根搅碎水里的月亮，这动静结合的写法，让我仿佛听见了哗啦水声，闻到了湿漉漉的荷香。
最逗的是比赛划船这段。「兰舟尺速有输赢」突然蹦出竞技元素，完全没想到采莲还能这么卷！赌注到底是个啥呢？是荷花簪子还是菱角零嘴？结果「才到河湾分首去」又急转直下，姑娘们像蒲公英似的「散在花间不知处」，这收尾太妙了——既写出了采莲工作的分散性，又暗合少女们灵动飘忽的气质，让人忍不住脑补她们在荷叶间捉迷藏的调皮模样。
整首诗就像部微电影，从凌晨的朦胧到日出的明媚，从集体行动的默契到各自忙碌的悠然，把劳动场景写出了童话感。诗人大概是个偷看采莲的老手，把姑娘们的手腕、船桨、赌约这些细节都记得门儿清。不过最打动我的还是那种「干活也能玩出花」的少女心性，隔着千年文字都能感受到荷塘里的笑声。要是能穿越，真想问问她们那天到底赌的什么宝贝啊！