“玉箸双垂出汉宫”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咏史诗》
何事将军封万户，却令红粉为和戎。
《咏史诗》胡曾 翻译、赏析和诗意
《咏史诗·汉宫》是唐代胡曾创作的一首诗，描写了汉朝明妃远嫁辽东的悲苦遭遇。
诗的中文译文如下：
明妃远嫁泣西风，
玉箸双垂出汉宫。
何事将军封万户，
却令红粉为和戎。
诗意：诗人通过描写明妃的命运，表达了对历史上妇女身不由己的无奈感叹，以及对战乱所带来的痛苦和牺牲的思考。
赏析：这首诗以明妃为主题，通过明妃被远嫁、泣泪的情景，暗示了她远离故乡的哀伤和不幸。首句“明妃远嫁泣西风”，表达了她在西方的异乡中独自哭泣的悲愤。第二句“玉箸双垂出汉宫”，揭示了明妃的离别和分离之痛。第三句“何事将军封万户”，则反思了将军的功绩和封号带来的荣誉，却以流离失所来换取。最后一句“却令红粉为和戎”，表达了当时战乱频发，红粉沾血的悲惨景象。整首诗通过明妃的遭遇，反思了历史上女性的命运和战乱所带来的痛苦和牺牲。
这首诗以抒发作者对历史上悲苦命运的关注和思考。通过明妃的遭遇，传达出对历史中妇女命运的关切和对战乱所带来的痛苦的思考。同时，通过抒发明妃的悲愤和流离失所的情感，揭示了历史上许多普通人在战乱中所受到的伤害和牺牲。这首诗具有很强的感染力和思考性，让人联想到历史上无辜人民在战乱中所受的苦难。
《咏史诗》胡曾 拼音读音参考
yǒng shǐ shī
咏史诗
míng fēi yuǎn jià qì xī fēng, yù zhù shuāng chuí chū hàn gōng.
明妃远嫁泣西风，玉箸双垂出汉宫。
hé shì jiāng jūn fēng wàn hù, què lìng hóng fěn wèi hé róng.
何事将军封万户，却令红粉为和戎。
“玉箸双垂出汉宫”平仄韵脚
拼音：yù zhù shuāng chuí chū hàn gōng平仄：仄仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:33:33
这首诗啊，读起来真让人心里不是滋味。明妃远嫁，西风哭泣，玉箸双垂，出汉宫——这些画面一出来，就能感受到那种悲凉和无奈。明妃，就是王昭君，一个被历史记住的美女，她的故事我们都知道，但每次读来还是觉得心痛。
“何事将军封万户，却令红粉为和戎。”这两句简直是戳心窝子。将军们功成名就，封万户侯，可到头来，和亲的任务却落在一个弱女子身上。红粉，指的是女子，和戎，就是和亲。这对比太强烈了，将军们的荣耀，竟然要靠一个女子的牺牲来换取。想想看，这不就是典型的“男儿当自强，女子当牺牲”吗？
这首诗，表面上是在写王昭君，实际上是在讽刺那个时代的男权社会。将军们，你们封万户侯，你们的荣耀，你们的功绩，真的那么值得骄傲吗？你们有没有想过，这些荣耀背后，是一个女子的血泪？
我个人觉得，这首诗不仅仅是在写历史，它也在提醒我们，现代社会里，女性的地位虽然提高了，但很多地方，依然存在着对女性的不公平。我们不应该再让“红粉为和戎”的故事重演。女性的价值，不应该仅仅被定义为“牺牲”和“付出”。她们也应该有自己的选择，有自己的尊严。