“淅淅梦初惊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《闻泉》
更无人共听，只有月空明。
急想穿岩曲，低应过石平。
欲将琴强写，不是自然声。
《闻泉》李咸用 翻译、赏析和诗意
闻泉
淅淅梦初惊，
幽窗枕簟清。
更无人共听，
只有月空明。
急想穿岩曲，
低应过石平。
欲将琴强写，
不是自然声。
中文译文：
梦初惊，闻到了泉水淅淅细声，
在幽窗边，床上枕簟纯净清爽。
再无他人与我共同聆听，
只有明月高悬空中明亮。
急切地想将曲调穿透岩壁，
低声应和着行走过平坦的石面。
想强行把琴声写出来，
却不是那自然而然的音响。
诗意：
这首诗以自然景物为背景，表达了诗人对音乐和艺术的向往、追求和思考。诗中的泉水声在寂静的夜晚中显得格外清晰动人，令诗人沉醉其中。诗人希望能够把这样美妙的音响通过琴声表达出来，但却发现琴声无法完全还原泉水的自然声音。诗人在追求艺术之美的同时也思考着艺术的边界和局限。
赏析：
这首诗通过简洁而贴切的描写，展现了诗人对音乐和艺术的热爱和追求。诗中的泉水声成为诗人的灵感源泉，体现了自然的韵律和美感。诗人用“淅淅梦初惊”来描绘泉水细声，起到了很好的声音描写效果。诗人通过对音响的渴望和琴声的尝试，传达了对艺术表达的追求和思考，表现出了对艺术的坚持和探索精神。整首诗凝练而含蓄，意境深远，引发人们对音乐、艺术和生命的思考。
《闻泉》李咸用 拼音读音参考
wén quán
闻泉
xī xī mèng chū jīng, yōu chuāng zhěn diàn qīng.
淅淅梦初惊，幽窗枕簟清。
gèng wú rén gòng tīng, zhǐ yǒu yuè kōng míng.
更无人共听，只有月空明。
jí xiǎng chuān yán qū, dī yīng guò shí píng.
急想穿岩曲，低应过石平。
yù jiāng qín qiáng xiě, bú shì zì rán shēng.
欲将琴强写，不是自然声。
“淅淅梦初惊”平仄韵脚
拼音：xī xī mèng chū jīng平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:56:56
哎，这首诗读起来真像半夜被雨声惊醒时迷迷糊糊的体验。开头"淅淅梦初惊"四个字直接把人拽进画面里——滴答作响的泉声突然刺破寂静，枕头竹席凉得发亮，窗框外头黑黢黢的，只有月光在晃荡。这种又清醒又恍惚的感觉，像不像凌晨三点突然睁眼发现全世界都睡了的时刻？
仔细咂摸中间四句，诗人简直在玩声音的魔术。"急想穿岩曲"像是把耳朵贴在石壁上听地下暗河，水流在岩缝里左冲右突；"低应过石平"又突然变成浅滩上细碎的叮咚。但最绝的是"更无人共听，只有月空明"，把孤独感写得这么轻盈，仿佛连寂寞都成了可以端详的物件。月光在这里不是陪衬，倒像是另一个失眠的灵魂，静静听着人类听不见的声响。
结尾那句"欲将琴强写，不是自然声"实在戳心窝子。诗人抱着琴想记录泉声，弹着弹着发现再怎么模仿都差点意思。这种艺术与自然的永恒错位，像极了现代人举着手机拍晚霞，结果永远拍不出眼睛看到的那种震撼。这哪儿是在写泉水啊，分明在说有些美只能留在当下，强留不住，强说还俗。
整首诗像用声音编织的捕梦网，逮住了那些转瞬即逝的微妙感受。现在人总爱说"沉浸式体验"，要我说，这首诗才是真正的沉浸式——用二十个字就把听觉、触觉、视觉全打通了，还顺带探讨了艺术表达的局限性。这种举重若轻的功力，放在今天大概能当个ASMR博主吧？