“莫将身作黄金仇”的意思及全诗出处和翻译赏析
《长歌行》
当年不快意，徒为他人留。
百岁之约何悠悠，华发星星稀满头。
峨眉螓首聊我仇，圆红阙白令人愁。
何不夕引清奏，朝登翠楼，逢花便折，闻胜即游？鼓腕腾棍晴雷收，舞腰困褭垂杨柔。
象箸击折歌勿休，玉山未到非风流。
眼前有物俱是梦，莫将身作黄金仇。
死生同域不用惧，富贵在天何足忧！
《长歌行》李咸用 翻译、赏析和诗意
长歌行
要衣须破束，欲炙须解牛。
When clothing is needed, we must tear the fabric; when roasting, the animal must be slaughtered.
当年不快意，徒为他人留。
In the past, my unhappiness resulted in leaving things behind for others.
百岁之约何悠悠，华发星星稀满头。
The hundred-year promise feels so distant, my hair is now filled with gray.
峨眉螓首聊我仇，圆红阙白令人愁。
The elegant peaks of Emei Mountain bring me thoughts of revenge, the round red sunsets leave me feeling sorrowful.
何不夕引清奏，朝登翠楼，逢花便折，闻胜即游？
Why not play a clean tune in the evening and climb the emerald tower in the morning? When encountering flowers, I'll pluck them; when hearing of beauty, I'll travel there.
鼓腕腾棍晴雷收，舞腰困褭垂杨柔。
With drumming and dancing, the clear thunder recedes. My waist sways gracefully, like a willow branch.
象箸击折歌勿休，玉山未到非风流。
Playing the zither, I will keep singing ceaselessly. Before reaching the Jade Mountain, I will not consider myself accomplished.
眼前有物俱是梦，莫将身作黄金仇。
Everything before me is but a dream, do not make your body an enemy of gold.
死生同域不用惧，富贵在天何足忧！
Do not fear death and life, they share the same realm. Wealth and fortune in heaven are beyond concern.
诗意和赏析：
《长歌行》这首诗描述了诗人在人生的旅途中的感慨和思考。诗中表达了对现实生活的不满和对过去错误决定的懊悔，同时也表达了对逝去时光的慨叹和对未来的向往。诗人通过形象生动的描写，展示了对自由自在生活和追求美好的渴望。他鼓励自己勇敢面对挑战和困难，坚持追求自己的梦想和目标。最后，诗人表达了对生死和财富的超脱和释然，强调了人生的价值和意义不在于外在的物质财富，而是在于对内心追求和自由的实现。这首诗词以其深远的哲理和唯美的语言，给人以启发和思考。
《长歌行》李咸用 拼音读音参考
cháng gē xíng
长歌行
yào yī xū pò shù, yù zhì xū jiě niú.
要衣须破束，欲炙须解牛。
dāng nián bù kuài yì, tú wèi tā rén liú.
当年不快意，徒为他人留。
bǎi suì zhī yuē hé yōu yōu, huá fà xīng xīng xī mǎn tóu.
百岁之约何悠悠，华发星星稀满头。
é méi qín shǒu liáo wǒ chóu,
峨眉螓首聊我仇，
yuán hóng quē bái lìng rén chóu.
圆红阙白令人愁。
hé bù xī yǐn qīng zòu, cháo dēng cuì lóu, féng huā biàn zhé,
何不夕引清奏，朝登翠楼，逢花便折，
wén shèng jí yóu? gǔ wàn téng gùn qíng léi shōu, wǔ yāo kùn niǎo chuí yáng róu.
闻胜即游？鼓腕腾棍晴雷收，舞腰困褭垂杨柔。
xiàng zhù jī zhé gē wù xiū, yù shān wèi dào fēi fēng liú.
象箸击折歌勿休，玉山未到非风流。
yǎn qián yǒu wù jù shì mèng,
眼前有物俱是梦，
mò jiāng shēn zuò huáng jīn chóu.
莫将身作黄金仇。
sǐ shēng tóng yù bù yòng jù, fù guì zài tiān hé zú yōu!
死生同域不用惧，富贵在天何足忧！
“莫将身作黄金仇”平仄韵脚
拼音：mò jiāng shēn zuò huáng jīn chóu平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:22:12
哎，这首诗读起来有种"人生苦短，及时行乐"的洒脱劲儿，但细品又藏着几分苦涩。开篇两句"要衣须破束，欲炙须解牛"就挺有意思，像在说想要新衣得先撕开布匹，想吃烤肉得先宰牛，这不就是咱们常说的"欲戴皇冠必承其重"嘛，但诗人说得更生猛直接，带着股江湖气。
中间那段"百岁之约何悠悠"到"圆红阙白令人愁"简直把人生焦虑感写绝了。白发渐生、美人迟暮的意象，配上"何不夕引清奏"这种突如其来的转折，活脱脱现代人深夜emo后突然振作发朋友圈的既视感。尤其是"逢花便折，闻胜即游"八个字，像极了当代年轻人说的"活在当下"，但细想又觉得哪里不对劲——这到底是豁达，还是对现实的逃避？
最戳人的还是结尾的"眼前有物俱是梦"。诗人从最初的纠结焦虑，到突然看破红尘的转变，像不像咱们现在说的"佛系心态"？但最后两句"死生同域不用惧，富贵在天何足忧"又暴露了老底——嘴上说着不care，实际还是在意得要命。这种矛盾感反而让整首诗真实起来，就像现代人白天喊着躺平，晚上偷偷卷PPT，这种拧巴劲儿跨越千年居然还能共鸣，你说神不神奇？
不过说实在的，诗里那种"今朝有酒今朝醉"的调调，放现在可能要遭怼。但仔细想想，古人平均寿命才多少？在战乱饥荒频发的年代，能活到"华发星星稀满头"已经是幸运。这种生死观背后，其实是种被时代洪流裹挟的无奈。与其说是消极，不如说是种清醒的自我保护机制。就像咱们今天面对内卷，偶尔也需要这种"去他的，先干饭"的生存智慧。