“动别十年期”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夕》
每逢明月夜，长起故山思。
巷僻行吟远，蛩多独卧迟。
溪僧与樵客，动别十年期。
张乔的简介
（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。...[张乔的诗词]
《秋夕》张乔 翻译、赏析和诗意
中文译文：秋天的夜晚
春天的恨又变成秋天的悲伤，
秋天的悲伤难以言表。
每当明亮的月夜，
我就会思念故乡的山。
狭窄的巷子里，我独自吟唱，
蟋蟀声此起彼伏，我孤独地躺在床上。
溪边的僧人和山间的樵夫，
已经分别十年之久。
诗意：这首诗描绘了作者在秋天的夜晚的情感和思绪。作者通过对春恨和秋悲的表述，表达了他对逝去岁月和离故乡的思念之情。每逢明月之夜，月光的明亮让他更加思念故山。在狭窄的巷子里，他独自吟唱，倾诉内心的悲伤。夜晚的蟋蟀声让他觉得孤独，他孤独地躺在床上。最后，他提到溪边的僧人和山间的樵夫，他们已经分别了十年，突显了时间的流逝和生活的变迁。
赏析：这首诗通过对作者个人情感的表达，描绘了个体在时光流转中的黯然若失和孤寂无奈。作者的春恨与秋悲反映了人们对逝去岁月和将离之地的清晰记忆和思念之情。诗中运用了月夜、巷子、蟋蟀声等细节描写，增加了作品的艺术感和富有情感的意境。整首诗以隐晦的文字语言、含蓄的情感表达，使读者能够感受到作者心灵深处的忧伤和迷茫。
《秋夕》张乔 拼音读音参考
qiū xī
秋夕
chūn hèn fù qiū bēi, qiū bēi nán dào shí.
春恨复秋悲，秋悲难到时。
měi féng míng yuè yè, zhǎng qǐ gù shān sī.
每逢明月夜，长起故山思。
xiàng pì xíng yín yuǎn, qióng duō dú wò chí.
巷僻行吟远，蛩多独卧迟。
xī sēng yǔ qiáo kè, dòng bié shí nián qī.
溪僧与樵客，动别十年期。
“动别十年期”平仄韵脚
拼音：dòng bié shí nián qī平仄：仄平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:50:44
哎，读这首诗的时候，我脑子里突然蹦出个问题：人这一辈子啊，怎么总被"错过"和"等待"这两件事儿给缠上呢？你看这诗里写的，"春恨复秋悲，秋悲难到时"，春天刚愁完呢秋天又赶着来难过，可等真的到了秋天，那份愁绪倒像是迷了路——这感觉像不像咱们现在老说的"焦虑未来，错过当下"？
中间四句简直把独居打工人的日常给写活了。月亮一出来就忍不住想老家那棵歪脖子树，巷子越走越深，蟋蟀声吵得人睡不着觉。我读着读着突然发现，这哪是唐朝的诗啊，这不就是当代社畜深夜刷朋友圈时的emo时刻吗？"蛩多独卧迟"五个字，把手机蓝光映在脸上的熬夜场景都给勾勒出来了。
不过说实话，最后两句让我有点懵。溪边和尚和砍柴的怎么就十年没见了？是当年在庙里喝过茶的交情？还是说这十年间各自在生活里扑腾？这里突然冒出来的两个人物，倒像是现代人翻旧通讯录时偶然点开的某个陌生头像——哎，上次见面还是十年前同学会呢。
整首诗最戳我的就是那种"卡在时间夹缝里"的微妙感。季节轮转总差半拍，思念泛滥却找不到出口，连离别都成了钝刀子割肉式的慢性告别。要说缺点嘛，可能就是尾联的转折有点太陡了，像是导演突然切了个空镜头，不过这种留白倒让整首诗多了几分生活的毛边感。