“干戈足别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江楼作》
晚天帆去疾，春雪燕来迟。
山水分乡县，干戈足别离。
南人废耕织，早晚罢王师。
张乔的简介
（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。...[张乔的诗词]
《江楼作》张乔 翻译、赏析和诗意
江楼作
凭槛见天涯，
非秋亦可悲。
晚天帆去疾，
春雪燕来迟。
山水分乡县，
干戈足别离。
南人废耕织，
早晚罢王师。
中文译文：
站在江边楼上，
望见天涯尽头，
不仅限于秋天才让人感到悲伤。
晚霞之下帆船离去匆忙，
春雪的时候燕子却迟到。
山水将人们分隔开，
背井离乡之间常有干戈伴随。
南方的人民放弃田间劳作和织布，
迟早要停止战争。
诗意：
这首诗写出了作者对时局的忧虑和不满。他通过描述江边楼上的景象，表达了他对国家的担忧和对两败俱伤战争的厌倦。诗中的“凭槛见天涯”意味着作者对国家未来的担忧和迷惘。他认为，不只是秋天，任何时候都有让人伤感的事情。晚霞下帆船匆匆过去，和春天燕子迟迟不来形成鲜明的对比，象征着希望的离去和好运的迟到。山水分隔乡县，干戈足够使人离别，南方人民放弃了农耕和织布，早晚也要停止战争，这些描述显露出诗人对战乱和混乱时局的痛心和期待和平的心愿。
赏析：
这首诗虽然只有四句，但通过简洁有力的语言表达了作者的思想感情，以及对国家命运的忧虑和希望。诗句简练有力，意义深远，给人以思索和唤起共鸣的空间。通过抒发个人情感与社会现实的结合，表达了作者对战乱和动荡时局的担心和期望，具有很强的时代感和情感共鸣。诗中蕴含的悲天悯人的情绪，引起人们对和平的向往和思考，具有深远的思想内涵。整首诗以简洁而富有节奏感的语言展示了作者的观察力和感受力，给人以强烈的印象。
《江楼作》张乔 拼音读音参考
jiāng lóu zuò
江楼作
píng kǎn jiàn tiān yá, fēi qiū yì kě bēi.
凭槛见天涯，非秋亦可悲。
wǎn tiān fān qù jí, chūn xuě yàn lái chí.
晚天帆去疾，春雪燕来迟。
shān shuǐ fèn xiāng xiàn, gān gē zú bié lí.
山水分乡县，干戈足别离。
nán rén fèi gēng zhī, zǎo wǎn bà wáng shī.
南人废耕织，早晚罢王师。
“干戈足别离”平仄韵脚
拼音：gān gē zú bié lí平仄：平平平平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:09:35
这首诗啊，读起来有种说不出的沉重感。凭槛见天涯，非秋亦可悲。一开头就让人感受到那种无边无际的孤独和哀愁。作者站在栏杆边，望着遥远的天际，心里头那种悲伤，不一定要等到秋天才能体会。这种感觉，挺复杂的，对吧？
晚天帆去疾，春雪燕来迟。这两句，画面感很强。傍晚时分，船帆迅速远去，春天的雪却让燕子迟迟不来。这种对比，让人心里头有种说不出的滋味。作者似乎在用自然景象来反映自己内心的焦虑和不安。
山水分乡县，干戈足别离。这里头，作者提到了山川河流和家乡，还有那让人心痛的战争和离别。干戈，指的是战争，足别离，意味着因为战争，人们不得不分开。这种痛苦，让人心里头堵得慌。
南人废耕织，早晚罢王师。最后这两句，直接点出了战争给人们带来的苦难。南方的人们因为战争，不得不放弃耕种和纺织，生活陷入困境。作者似乎在期待，早晚有一天，战争能够结束，王师能够撤军，人们能够重新过上平静的生活。
总的来说，这首诗让人感受到作者对战争的厌恶和对和平的渴望。通过描绘自然景象和战争带来的苦难，作者表达了自己内心的痛苦和无奈。读完之后，心里头有种说不出的沉重感，仿佛自己也置身于那个战火纷飞的年代，感受着那份无法言说的悲痛。