“几时献了相如赋”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠友人》
典琴赊酒吟过寺，送客思乡上灞陵。
待月夜留烟岛客，忆云闲访翠微僧。
几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓。
张乔的简介
（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。...[张乔的诗词]
《赠友人》张乔 翻译、赏析和诗意
《赠友人》
自说安贫归未得，
竹边门掩小池冰。
典琴赊酒吟过寺，
送客思乡上灞陵。
待月夜留烟岛客，
忆云闲访翠微僧。
几时献了相如赋，
共向嵩山采茯苓。
中文译文：
自说安于贫却未安于贫的归来，
竹边的门掩着薄冰的小池塘。
拿着琴典去赊酒，吟唱过庙，
送客人上灞陵忆思家乡。
月色如冢，留下烟岛上的客人，
回忆起闲来到访翠微的僧人。
何时才能献上像相如一样的赋文，
共同前往嵩山采集茯苓草呢？
诗意和赏析：
这首诗是唐代张乔创作的，以写诗给朋友作为赠予的方式表达情感。诗人自言他很满足于贫穷的生活，但却在返乡途中并没有找到安定的归宿。诗人在竹林边的小门墩上，掩上了结了薄冰的小池塘。然后他带着琴典去赊酒，在寺庙里吟唱，送行客人去往灞陵，也思念着自己的家乡。待到夜晚，月亮照耀着烟岛上的客人，回忆起曾经拜访过翠微的僧人的闲适时光。诗人思索何时能够写出像相如一样的赋文，与友人一同去嵩山采集茯苓草。
这首诗的情感流露出了诗人对贫穷生活的矛盾心理，同时也展现出他对友情、乡愁的思念和渴望。诗中运用了冬天的景物描写，如竹边门掩小池冰，给人一种寒冷、凄凉的感觉。同时，诗人运用自然景物，如月亮、雨岛等来烘托出诗中情感的细腻和深厚。整首诗以简练的语言和押韵的形式表达了诗人内心的矛盾和追求，是一首富有哲思的唐诗作品。
《赠友人》张乔 拼音读音参考
zèng yǒu rén
赠友人
zì shuō ān pín guī wèi dé, zhú biān mén yǎn xiǎo chí bīng.
自说安贫归未得，竹边门掩小池冰。
diǎn qín shē jiǔ yín guò sì,
典琴赊酒吟过寺，
sòng kè sī xiāng shàng bà líng.
送客思乡上灞陵。
dài yuè yè liú yān dǎo kè, yì yún xián fǎng cuì wēi sēng.
待月夜留烟岛客，忆云闲访翠微僧。
jǐ shí xiàn le xiàng rú fù, gòng xiàng sōng shān cǎi fú líng.
几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓。
“几时献了相如赋”平仄韵脚
拼音：jǐ shí xiàn le xiàng rú fù平仄：仄平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:06:59
这首诗啊，读起来有一种淡淡的忧愁，又带着点对生活的无奈。开头那句“自说安贫归未得”，一下子就抓住了我的心。作者说自己想安于贫穷，但好像又没能真正做到，这种矛盾的感觉，挺真实的。谁不想过得好点呢？但现实往往不尽如人意。
“竹边门掩小池冰”，这句画面感很强。想象一下，竹边的小门关着，池子里的水结了冰，给人一种冷清、孤寂的感觉。作者可能是在表达自己内心的孤独吧，或者是对某种生活状态的无奈接受。
“典琴赊酒吟过寺”，这句挺有意思。典当琴、赊账买酒，然后去寺庙吟诗，这生活过得有点潦倒，但又带着点诗意。作者似乎在这种窘迫中找到了某种乐趣，或者说是对生活的另一种理解。
“送客思乡上灞陵”，这句让我想起了离别的场景。送别客人，思乡之情涌上心头，灞陵这个地方，似乎承载了作者很多的情感。离别总是让人感伤，思乡更是如此。
“待月夜留烟岛客”，这句有点浪漫。在月夜下等待，留住那些来自烟岛的客人，感觉作者在期待着什么，或者是在寻找某种心灵的慰藉。
“忆云闲访翠微僧”，这句让我想到了闲适的生活。回忆云游的日子，拜访那些隐居的僧人，这种生活听起来很自在，但可能也只是作者的一种向往吧。
“几时献了相如赋，共向嵩山采茯苓”，最后这句有点期待未来的意思。作者在问自己，什么时候能像司马相如那样献上赋文，然后一起去嵩山采茯苓。这似乎是在表达对未来的某种期待，或者是对某种理想生活的向往。
总的来说，这首诗充满了对生活的思考和对未来的期待。作者在贫穷和孤独中寻找诗意，表达了对理想生活的向往。虽然生活不尽如人意，但作者依然保持着对美好事物的追求。这种态度，挺让人感动的。