“众水背流急”的意思及全诗出处和翻译赏析
《华山》
众水背流急，他山相向重。
树黏青霭合，崖夹白云浓。
一夜盆倾雨，前湫起毒龙。
张乔的简介
（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。...[张乔的诗词]
《华山》张乔 翻译、赏析和诗意
译文：
谁能拿起倚天剑，
削下倚天峰。
众水背流急湍流，
他山重重相望。
林木沾湿了青云，
崖壁夹杂着浓密的白云。
一夜之间，盆地倾盆大雨，
腾起恶龙在前湫（山洞）中。
诗意：
这首诗以华山为背景，描绘了山势陡峭、景色壮丽的景象。倚天剑和倚天峰象征着剑客令狐冲和华山派的英雄气概。众水背流形容急湍的河流，在这座山上崖壁间交错流淌。山中林木沾湿青云，崖壁上卷起白云，形成云雾缭绕的美景。然而，一夜间却带来了剧烈的降雨，山洞中的水如毒龙般咆哮。
赏析：
这首诗通过描绘华山的景色，展现了其雄奇壮丽的自然风光。倚天剑和倚天峰的形象寓意着英雄的力量和英勇无畏的精神。水流的急流以及山林、崖壁与云雾的交织，营造出一种恢弘壮美的山水画卷。然而，诗的最后一句则带来了一丝忧虑，暗示着自然的力量也带来了潜在的危险。整首诗以华山为画布，将自然景观与人物形象巧妙地融合在一起，既展现了自然的雄伟壮丽，又凸显了人与自然的对比。
《华山》张乔 拼音读音参考
huà shān
华山
shuí jiāng yǐ tiān jiàn, xuē chū yǐ tiān fēng.
谁将倚天剑，削出倚天峰。
zhòng shuǐ bèi liú jí, tā shān xiāng xiàng zhòng.
众水背流急，他山相向重。
shù nián qīng ǎi hé, yá jiā bái yún nóng.
树黏青霭合，崖夹白云浓。
yī yè pén qīng yǔ, qián jiǎo qǐ dú lóng.
一夜盆倾雨，前湫起毒龙。
“众水背流急”平仄韵脚
拼音：zhòng shuǐ bèi liú jí平仄：仄仄仄平平
韵脚：(仄韵) 入声十四缉 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:55:23
哎，读这首诗的时候，我脑子里直接蹦出个画面——这哪是在写山啊，分明是在拍《指环王》里的魔幻场景！"谁将倚天剑，削出倚天峰"这开头太炸了，直接把青峰陡崖想象成天神劈砍出来的伤口。你说这比喻俗套吧？可诗人愣是玩出了新花样，让读者还没读下去就忍不住脑补：这山得多陡啊？该不会真是二郎神喝醉了拿剑劈的吧？
中间四句简直像无人机航拍镜头，"众水背流急"这反常识的描写让我愣了三秒——水不是往低处流吗？仔细一想才明白是山势太险，水流被逼得倒转方向。后头"树黏青霭合"的"黏"字用得绝了，云雾像502胶水似的把树木粘在半空，这种视觉压迫感隔着文字都能让人腿软。不过说真的，"崖夹白云浓"这画面倒让我想起火锅里翻滚的牛油，诗人怕不是饿着肚子写的？
最后两句急转直下，暴雨和毒龙的突然登场简直像灾难片预告。但仔细想想，"毒龙"未必是字面意思，可能暗喻山洪暴发时那种吞噬万物的狂暴力量。整首诗从静态的鬼斧神工写到动态的自然暴怒，像极了现代电影里的慢镜头转场——前一秒还在欣赏绝壁云海，下一秒就被山洪追着跑。这种反差感，简直比坐过山车还刺激！
说实话，读完全诗我后背都冒冷汗了。诗人用文字当刻刀，硬生生在纸上凿出个活过来的山水世界。这种把自然力量人格化的写法，既让人敬畏天地造化，又暗戳戳提醒人类：在大自然面前，咱们那点小聪明算个球啊！