“天涯聚乱流”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江上送友人南游》
岸长群岫晚，湖阔片帆秋。
买酒过渔舍，分灯与钓舟。
潇湘见来雁，应念独边游。
张乔的简介
（生卒年不详)，今安徽贵池人，懿宗咸通中年进士，当时与许棠、郑谷、张宾等东南才子称“咸通十哲”黄巢起义时，隐居九华山以终。其诗多写山水自然，不乏清新之作诗清雅巧思，风格也似贾岛。...[张乔的诗词]
《江上送友人南游》张乔 翻译、赏析和诗意
江上送友人南游
何处积乡愁，
天涯聚乱流。
岸长群岫晚，
湖阔片帆秋。
买酒过渔舍，
分灯与钓舟。
潇湘见来雁，
应念独边游。
诗词中的中文译文：
送友人南游时
在何处积聚了乡愁，
天涯上水流向南边。
岸边的山峰高耸，
晚上特别美丽。
湖水辽阔无垠，
片帆在秋风中飘荡。
买酒走过渔舍，
和友人分享灯光和钓船。
在潇湘地区看到飞过的大雁，
应该会想起我独自边游的心情。
诗意和赏析：
这首诗是张乔送别友人南游时写的。诗人用简洁而自然的语言表达情感，描绘了江上的景色和友人离去的情景。诗人感叹离别之情，表达了对友人的思念和对旅途的祝福。通过描绘江上的风景，使诗词增加了诗意和起伏感。诗中描述了岸边的山峰和湖水的广阔，展示了自然的壮丽景色。最后，诗人还提到了在潇湘地区看到的大雁，展示了他独自旅行的边地游记忆。整首诗以简约而朴实的语言，表达了离别之情和对友人的思念，同时也表现了对自然景色的赞美和对旅行经历的回忆。
《江上送友人南游》张乔 拼音读音参考
jiāng shàng sòng yǒu rén nán yóu
江上送友人南游
hé chǔ jī xiāng chóu, tiān yá jù luàn liú.
何处积乡愁，天涯聚乱流。
àn zhǎng qún xiù wǎn, hú kuò piàn fān qiū.
岸长群岫晚，湖阔片帆秋。
mǎi jiǔ guò yú shě, fēn dēng yǔ diào zhōu.
买酒过渔舍，分灯与钓舟。
xiāo xiāng jiàn lái yàn, yīng niàn dú biān yóu.
潇湘见来雁，应念独边游。
“天涯聚乱流”平仄韵脚
拼音：tiān yá jù luàn liú平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:07:04
读这首诗时，仿佛被卷入一片暮色中的江湖——漂泊者的乡愁像暗流一样在字句间涌动。开头一句“何处积乡愁，天涯聚乱流”直接砸过来，让人心尖儿一颤。哎，这乡愁不是轻飘飘的思念，而是像淤积的泥沙，被天涯海角的乱流搅得浑浊不堪，倒真有几分现代人堵在春运高铁站时的焦躁感。
中间四句的画面感太绝了！长岸边山影重重叠在暮色里，秋日湖面上孤帆缩成一片薄纸，渔火和酒壶在摇晃的小舟上忽明忽暗。我盯着“分灯与钓舟”这五个字愣了半天——诗人这是把自己仅有的灯火都掰了一半给陌生渔夫？这种微小的温暖，反而衬得漂泊的寒意更刺骨了。就像深夜赶路时，陌生人递来的一杯热水，暖了手却酸了鼻子。
最后大雁掠过潇湘，忽然把镜头从江湖拉向天际。候鸟南归的轨迹，硬生生在漂泊者心里划出个缺口。那句“应念独边游”简直像自嘲的苦笑：你看连大雁都有人惦记，我却连思念都要靠揣测。这种藏在平静叙述里的孤独，比直接喊“我好想家”要狠多了。
整首诗像幅水墨长卷，看似淡墨写意，细看处处是工笔的裂痕。乡愁不再是文人矫情的装饰，而是具象成买酒钱袋的轻、渔灯晃眼的晕、雁影掠过的痒。或许每个时代的天涯游子，都能在诗里找到自己那件被江湖打湿的旧衣裳。