“寄花寄酒喜新开”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代司空图的《故乡杏花》，
诗句共7个字，诗句拼音为：jì huā jì jiǔ xǐ xīn kāi，诗句平仄：仄平仄仄仄平平。
欲问花枝与杯酒，故人何得不同来？
《故乡杏花》
唐代
司空图
寄花寄酒喜新开，左把花枝右把杯。欲问花枝与杯酒，故人何得不同来？
司空图的简介
司空图（837～908）晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。祖籍临淮（今安徽泗县东南），自幼随家迁居河中虞乡（今山西永济）。唐懿宗咸通十年（869年）应试，擢进士上第，天复四年（904年），朱全忠召为礼部尚书，司空图佯装老朽不任事，被放还。后梁开平二年（908年），唐哀帝被弑，他绝食而死，终年七十二岁。司空图成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。...[司空图的诗词]
故乡杏花翻译
寄情于花，寄情于酒欣喜与花的盛开，左手拿着花枝右手拿着酒杯。想问问花枝和酒杯，老朋友为什么不能一起来呢？
《故乡杏花》司空图 拼音读音参考
gù xiāng xìng huā
故乡杏花
jì huā jì jiǔ xǐ xīn kāi, zuǒ bǎ huā zhī yòu bǎ bēi.
寄花寄酒喜新开，左把花枝右把杯。
yù wèn huā zhī yǔ bēi jiǔ, gù rén hé dé bù tóng lái?
欲问花枝与杯酒，故人何得不同来？
“寄花寄酒喜新开”平仄韵脚
拼音：jì huā jì jiǔ xǐ xīn kāi平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:59:32
哎，你读这首诗的时候，有没有突然被那种热闹中的孤寂戳到？左手拈着刚开的花枝，右手举着酒杯，这画面乍看多恣意啊——春光明媚，酒香扑鼻，新开的花儿还沾着露水呢！可下一句「欲问花枝与杯酒」猛地一转，像被人从背后轻轻推了一把，突然就跌进了情绪的深潭。
咱们仔细想想啊，这诗妙就妙在把两种极端情绪揉在一起。前两句的「喜」是真真切切的：花是新的，酒是满的，动作潇洒得像在演古装剧。可后两句突然冒出个「故人何得不同来」，简直像酒喝到一半发现杯底有裂痕。这种从欢宴到怅惘的急转弯，比直接写思念更挠心——热闹越盛大，缺席的人就越像空气里的缺口，呼呼往心里灌冷风。
我猜诗人当时可能正经历着某种「在场却缺席」的尴尬。明明举着花和酒这些代表相聚的符号，却突然意识到符号背后的那个人不在场。这让我想到现在人发朋友圈@不在场好友的微妙心理——你看，我在替你感受春天呢，可你终究不在现场啊。这种跨越时空的情感共振，或许就是这首诗千年后还能戳中现代人的秘密武器吧。
说到底，这短短四句像极了我们的人生常态：总在喧嚣处突然想起某个重要的人，手里的热闹瞬间变成寄不出的礼物。这种「喜中藏憾」的写法，比直白的抒情更让人辗转反侧，像咬开甜酒酿时尝到的一粒苦杏仁。