“几年无事傍江湖”的意思及全诗出处和翻译赏析
《和袭美春夕酒醒》
觉后不知明月上，满身花影倩人扶。
陆龟蒙的简介
陆龟蒙（？～公元881年），唐代农学家、文学家，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠泽丛书》中，现实针对性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多。...[陆龟蒙的诗词]
《和袭美春夕酒醒》陆龟蒙 翻译、赏析和诗意
《和袭美春夕酒醒》是唐代陆龟蒙创作的一首诗，内容描述了作者酒醉后醒来的情景。
几年无事傍江湖，
醉倒黄公旧酒垆。
觉后不知明月上，
满身花影倩人扶。
译文：
几年来一直无所事事，和朋友们一起醉倒在黄公的老酒摊旁。
醒来后，我不知道明月已经升起，
我满身是花的影子，有个仙女在扶着我。
这首诗通过描绘作者在酒醉之后的情景，展现了春夜美景和诗人的愉悦心情。诗中的“黄公旧酒垆”代表着友情和欢乐，而“明月上”和“满身花影”则将读者带入了一种温暖而美好的春夜景色中。通过这些描写，诗人借酒醉之际表达了他对生活的热爱与享受，表达了对友情和美景的感激之情。
整首诗构思简短，用字简洁，通过简单的描写将读者带入了作者的情感体验，给人以浓烈的意境感受。读者在阅读这首诗的时候可以感受到作者对于美好时刻的回忆和对友情的珍视。这首诗送达给读者的诗意是：珍惜友情，享受生活，欣赏美好的时刻。
《和袭美春夕酒醒》陆龟蒙 拼音读音参考
hé xí měi chūn xī jiǔ xǐng
和袭美春夕酒醒
jǐ nián wú shì bàng jiāng hú, zuì dào huáng gōng jiù jiǔ lú.
几年无事傍江湖，醉倒黄公旧酒垆。
jué hòu bù zhī míng yuè shàng, mǎn shēn huā yǐng qiàn rén fú.
觉后不知明月上，满身花影倩人扶。
“几年无事傍江湖”平仄韵脚
拼音：jǐ nián wú shì bàng jiāng hú平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:56:32
哎，这首诗一读就让人忍不住想挠头——表面看是江湖闲人的醉生梦死，可仔细咂摸，字缝里全是人生的酸涩味儿。你看开头那句“几年无事傍江湖”，这哪是潇洒啊？分明是咬着牙说“老子这些年啥也没干成”的自嘲。黄公酒垆的典故更绝，当年竹林七贤在这儿喝酒骂世，诗人怕是把自己代入阮籍嵇康了，可人家是真名士，他这醉倒倒像是借酒撒泼。
最戳人的是“觉后不知明月上”这句。醉眼惺忪爬起来，月亮都爬老高了，这画面多像我们当代人通宵加班后看日出的恍惚感。满身花影倒是挺美，可后边跟着的“倩人扶”直接把浪漫戳破了——原来醉鬼连站都站不稳，还得求人搭把手。这种反差简直绝了，跟朋友圈里晒旅行美照却忘记P掉黑眼圈一个道理。
要我说啊，这诗根本是古代版的“躺平文学”。诗人看似在炫耀自己的闲适生活，实际字里行间都在冒苦水。那些花影明月像极了现代人滤镜下的精致生活，可剥开这层糖衣，内里全是不得志的苦闷。这种用华丽包装辛酸的写法，跟现在年轻人用段子自嘲中年危机简直异曲同工，隔着千年都能闻到相似的无奈味儿。