“他乡变容色”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寒夜思友三首》
月下调鸣琴，相思此何极。
云间征思断，月下归愁切。
鸿雁西南飞，如何故人别。
朝朝翠山下，夜夜苍江曲。
复此遥相思，清尊湛芳绿。
王勃的简介
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。...[王勃的诗词]
《寒夜思友三首》王勃 翻译、赏析和诗意
《寒夜思友三首》是唐代诗人王勃的作品，表达了作者在寒夜思念友人的心情。
诗词的中文译文如下：
久别侵怀抱，
他乡变容色。
月下调鸣琴，
相思此何极。
云间征思断，
月下归愁切。
鸿雁西南飞，
如何故人别。
朝朝翠山下，
夜夜苍江曲。
复此遥相思，
清尊湛芳绿。
这首诗词的诗意主要表达了作者身处他乡，长时间与友人分别，思念之情深沉无法自拔。首句“久别侵怀抱，他乡变容色”表明作者因长时间分离而感到思念之情扑面而来，眼前的景物似乎也变了模样。在月光的照耀下，作者弹奏着琴，表达着对友人的思念之情。“云间征思断，月下归愁切”描述了思念之情的断断续续，月光下归乡的忧愁更加浓烈。末两句“鸿雁西南飞，如何故人别。朝朝翠山下，夜夜苍江曲。”则表达了作者对友人远离而感到的惋惜和痛苦，每天在翠山下、苍江曲中，寂寞的心情更加明显。
整首诗情感真切，通过描绘作者对友人的深深思念之情，展现了分别之苦和乡愁之痛。同时，以朝夕和自然景物为情感的呼应，突显了作者内心深处的孤寂和思念之情。
《寒夜思友三首》王勃 拼音读音参考
hán yè sī yǒu sān shǒu
寒夜思友三首
jiǔ bié qīn huái bào, tā xiāng biàn róng sè.
久别侵怀抱，他乡变容色。
yuè xià diào míng qín, xiāng sī cǐ hé jí.
月下调鸣琴，相思此何极。
yún jiān zhēng sī duàn, yuè xià guī chóu qiè.
云间征思断，月下归愁切。
hóng yàn xī nán fēi, rú hé gù rén bié.
鸿雁西南飞，如何故人别。
zhāo zhāo cuì shān xià, yè yè cāng jiāng qū.
朝朝翠山下，夜夜苍江曲。
fù cǐ yáo xiāng sī, qīng zūn zhàn fāng lǜ.
复此遥相思，清尊湛芳绿。
“他乡变容色”平仄韵脚
拼音：tā xiāng biàn róng sè平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:19:48
哎，这首诗读起来真是让人心里一揪一揪的。开篇那句"久别侵怀抱，他乡变容色"简直像块沉甸甸的石头砸在胸口，把游子在外漂泊的沧桑感说绝了。想想看，日子久了连自己的容貌都陌生了，这得是多深刻的孤独啊？
中间那段月下弹琴的画面特别有意思。诗人明明在弹琴消愁，结果"相思此何极"反而让愁更浓了——这不就是我们现代人刷着手机想转移注意力，结果越刷越emo的古代版吗？月光这个意象被反复揉搓，"月下调鸣琴""月下归愁切"，像在提醒我们每个失眠的夜晚，思念都会准时来敲门。
不过说到"鸿雁西南飞"这句，我有点犯嘀咕。大雁往西南飞是啥季节来着？记得候鸟迁徙通常是南北向的，这里可能用了点诗意化的处理？或者暗指书信难达的困境？不过这些考据问题倒不影响整体意境，毕竟"如何故人别"的诘问，把那种"明明世界这么大，为啥偏偏是我们分开"的委屈劲儿全带出来了。
结尾的"清尊湛芳绿"挺耐人寻味。举着酒杯看绿色酒液晃荡，这个细节让我想起王家卫电影里的慢镜头。明明在借酒浇愁，偏要盯着杯中的倒影看，这种自我凝视的状态，比直接说"我醉了"高明太多。全诗就像用月光酿的酒，初尝清冽，后劲却辣得人眼眶发热。
要说美中不足，可能就是意象重复多了些。云啊月啊反复出现，虽然营造出绵长的愁绪，但也容易让读者审美疲劳。不过转念想想，思念本身不就是反反复复的独角戏吗？这种结构说不定正是诗人的刻意为之呢。