“游子倦江干”的意思及全诗出处和翻译赏析
《羁游饯别》
槿丰朝砌静，筱密夜窗寒。
琴声销别恨，风景驻离欢。
宁觉山川远，悠悠旅思难。
王勃的简介
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。...[王勃的诗词]
《羁游饯别》王勃 翻译、赏析和诗意
羁游饯别
客心悬陇路，游子倦江干。
槿丰朝砌静，筱密夜窗寒。
琴声销别恨，风景驻离欢。
宁觉山川远，悠悠旅思难。
译文：
离乡别亲的游子，心情困扰在陇山之路上，疲惫不堪地漂泊于江河之滨。
槿花丰盈的朝阳照在宁静的墙壁上，夜晚丛生的竹子掩映着寒冷的窗户。
琴声渐渐抚平了别离之苦，风景逗留住了离别之欢。
然而，无论何时，山川还是显得遥远，旅行的思念久久不能消褪。
诗意：
这首诗描绘了离别的痛苦和漂泊的困境，表达了游子在外求学或奔波的心情。游子心中充满了离乡背井的牵挂和对亲人的思念，对于家人的离情别绪更加深重。尽管身处异乡，但作者仍然试图在琴声和风景中找到安慰。然而，无论多么美好的景色和声音，离乡之苦和旅途的思念都无法完全消弭。
赏析：
王勃是唐代初期的文学家，他的作品以豪放激昂著称。这首《羁游饯别》从游子离乡后的心理状态出发，描绘了他身处他乡的无助和思乡的痛楚。通过描述墙壁、竹子、琴声和风景等细节，把这种情感表达得更加淋漓尽致。诗中琴声和风景的描绘不仅是对游子内心的慰藉，也是对读者的启示，使人们能够在旅途中寻找到一丝温暖与安慰。整首诗以音韵辞藻在表达离别伤痛的同时，也展现了唐代山水诗的特点。
《羁游饯别》王勃 拼音读音参考
jī yóu jiàn bié
羁游饯别
kè xīn xuán lǒng lù, yóu zǐ juàn jiāng gān.
客心悬陇路，游子倦江干。
jǐn fēng cháo qì jìng, xiǎo mì yè chuāng hán.
槿丰朝砌静，筱密夜窗寒。
qín shēng xiāo bié hèn, fēng jǐng zhù lí huān.
琴声销别恨，风景驻离欢。
níng jué shān chuān yuǎn, yōu yōu lǚ sī nán.
宁觉山川远，悠悠旅思难。
“游子倦江干”平仄韵脚
拼音：yóu zǐ juàn jiāng gān平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 (仄韵) 去声十五翰 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:22:56
哎呦，这首诗读起来真是把游子的心酸给写绝了！开头一句"客心悬陇路"直接让我脑补出个背着行囊、眉头紧锁的赶路人，那个"悬"字用得妙啊，像根刺儿似的扎在喉咙口，把那种不安稳的漂泊感全勾出来了。江边风尘仆仆的旅人累得直打晃，可偏偏槿花开得那么热闹，竹影在夜里冷飕飕的——这画面反差感绝了！
中间两联特别有意思，白天看着庭院里木槿花堆得跟小山似的，夜里听着竹叶沙沙响，寒气直往窗缝里钻。这哪是写景啊，分明是拿外头的热闹反衬内心的孤寂。琴声能暂时压住离愁，可眼前的风景又让人舍不得放下相聚的快乐，这种拧巴劲儿太真实了，像极了我们现代人发朋友圈"岁月静好"时心里翻江倒海的状态。
最后两句简直神来之笔，明明知道山高水远挡不住思念，可这旅途中的愁绪就跟嚼不完的口香糖似的黏人。要说这诗最戳我的地方，就是它把"想家"这个老掉牙的主题写出了新花样——不是哭天抢地那种，而是像钝刀子割肉，用日常的细节慢慢磨你的心。那些个槿花啊竹影啊，看着平常，组合起来就成了扎心的催化剂。
不过仔细想想，诗人是不是太矫情了？又是弹琴又是赏景的，真那么苦怎么不直接回家？可能这就是古代文人的浪漫吧，把愁绪当酒酿，越品越有滋味。换作现在，估计早掏出手机订返程票了，但话说回来，这种在矛盾中找美感的心态，倒挺适合我们这些在都市漂泊的现代人共情的。