“玩影冯妃堪比艳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《奉和鲁望白菊》
蕊香亦似浮金靥，花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳，炼形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里，飞上方诸赠列仙。
皮日休的简介
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。...[皮日休的诗词]
《奉和鲁望白菊》皮日休 翻译、赏析和诗意
《奉和鲁望白菊》是唐代皮日休创作的一首诗词。诗中描绘了一朵白菊的美丽和真实，寄托了作者对菊花高洁之美的赞叹和景仰之情。
中文译文：
已过重阳半月天，
琅华千点照寒烟。
蕊香亦似浮金靥，
花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳，
炼形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里，
飞上方诸赠列仙。
诗意和赏析：
这首诗写的是白菊，暗示着作者对高洁纯美之物的向往。诗的开头“已过重阳半月天”，暗示时间的流逝，同时也隐喻人生的短暂。紧接着描述了白菊借寒烟的照耀下，千点琅华闪烁的美丽景象，表现出白菊的纯洁和高贵。
接下来，诗中将白菊的花蕊比喻为浮现的金珠，花瓣则像雕刻的玉钱，描绘了白菊娇艳的样貌和高雅的风姿。冯妃史君这两位历史上有名的美女被作者拿来与白菊的美丽相比较，虽然白菊不同于这些人间美人，但在作者眼中，它的美丽可与之媲美。
最后两句“无由擿向牙箱里，飞上方诸赠列仙”，表达了作者对菊花美丽之物的向往和崇拜。牙箱指的是宫廷中珍藏器物的地方，作者想将这朵美丽如仙女的白菊献给那些与神仙相伴的人。这种赠送的意图，表现了作者对神仙世界的仰慕和对上层社会的向往。
整首诗写菊花之美，表现了作者对高雅美丽之物的追求和向往。同时，也通过对菊花的赞美，将其与历史上的美人相比较，进一步突出了菊花的纯洁和高贵。这首诗以写花为名，实则是表达了作者对人间之美的追求和对宫廷高雅生活的向往。
《奉和鲁望白菊》皮日休 拼音读音参考
fèng hé lǔ wàng bái jú
奉和鲁望白菊
yǐ guò chóng yáng bàn yuè tiān, láng huá qiān diǎn zhào hán yān.
已过重阳半月天，琅华千点照寒烟。
ruǐ xiāng yì shì fú jīn yè,
蕊香亦似浮金靥，
huā yàng hái rú lòu yù qián.
花样还如镂玉钱。
wán yǐng féng fēi kān bǐ yàn, liàn xíng xiāo shǐ hǎo zhēng yán.
玩影冯妃堪比艳，炼形萧史好争妍。
wú yóu tī xiàng yá xiāng lǐ, fēi shàng fāng zhū zèng liè xiān.
无由擿向牙箱里，飞上方诸赠列仙。
“玩影冯妃堪比艳”平仄韵脚
拼音：wán yǐng féng fēi kān bǐ yàn平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十九艳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:56:42
读到这首咏菊诗的时候，我脑海里立刻浮现出深秋里层层叠叠的菊花在薄雾中摇曳的画面。诗人用"琅华千点照寒烟"这种带着珠宝光泽的比喻，简直像是往眼前撒了把碎金子——菊花在朦胧寒气里闪烁的样子，真有种既清冷又华丽的反差美。
不过最让我拍大腿的是中间两联的巧思。把花蕊比作姑娘腮边的金箔妆饰，花瓣比作精雕玉琢的钱币，这种"贵气"的联想挺有意思的。但接下来突然转到冯妃顾影自怜和萧史修仙炼形的典故，又给菊花镀了层神话滤镜。这波操作就像先用放大镜看花瓣的细节，再突然拉远镜头让整片花海飞升仙界，视角切换得挺带劲。
不过结尾的"飞上方诸赠列仙"让我有点犯嘀咕。前面又是书箱又是仙界的，感觉诗人捧着菊花在人间和仙境之间来回横跳。这种既想留存眼前美景，又渴望超脱尘世的矛盾心理，倒是挺符合古代文人的纠结心态——就像我们现在看到绝美晚霞，既想发朋友圈又怕破坏了那份纯粹。
整体来看，这首诗像是用金线在素绢上绣花，华丽但不艳俗。虽然个别典故用得稍显刻意（比如冯妃萧史那茬儿），但能把常见的秋菊写出这种亦人亦仙的层次感，确实有两把刷子。要我说啊，这种诗最适合泡壶热茶慢慢品，每读一遍都能咂摸出点新味道。