“彩凝犹带洞庭烟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早春以橘子寄鲁望》
不为韩嫣金丸重，直是周王玉果圆。
剖似日魂初破后，弄如星髓未销前。
知君多病仍中圣，尽送寒苞向枕边。
皮日休的简介
皮日休，字袭美，一字逸少，生于公元834至839年间，卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山，自号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门人（《北梦琐言》），汉族。咸通八年（867）进士及第，在唐时历任苏州军事判官（《吴越备史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义，或言“陷巢贼中”（《唐才子传》），任翰林学士，起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态，且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。...[皮日休的诗词]
《早春以橘子寄鲁望》皮日休 翻译、赏析和诗意
中文译文：
一个个负着枝叶的新鲜橘子，色彩浓郁像带着洞庭湖上的雾气。
并不是为了韩嫣的黄金丸子的重要性，而是直接如同周王的玉果圆满。
剖开的样子像太阳的魂魄初破时，摆弄的样子像星星的精华还未消散。
知道你多病卧床依然具有圣贤的风范，把寒酸的橘苞全部送到你的枕边。
诗意和赏析：
这首诗的诗意可以分为两个层面，一个是描述橘子的美丽与珍贵，另一个是表达作者对朋友鲁望的思念和关心之情。
对于橘子的描写非常细腻，将其形容为色彩浓郁、带有洞庭湖上烟雾的果实，赋予了橘子一种灵动的形象，使读者能够感受到它的鲜活和生命力。
通过对韩嫣和周王的对比，作者借橘子来表达了对财富和权势的嗤之以鼻。韩嫣是唐玄宗后宫的一位美女，她用黄金丸子来保养美容，而周王则象征着封建社会中的权力。作者认为这些并不重要，反而认为橘子这种寒酸的果实才是真正的珍贵之物。
在最后几句中，作者以细腻的笔触描绘了橘子的剖开和摆弄的场景，将橘子与太阳和星星相比较，形象地表达了橘子散发出的光彩和生命力。
最后，作者通过寄送橘子寄托对鲁望的思念和关心之情。提到鲁望多病卧床，但依然具有圣贤的风范，这对朋友的称赞充满了深情和敬意。将寒酸的橘苞全部送到鲁望的枕边，则表达了作者对朋友的衷心祝福和希望他早日康复的愿望。整首诗表达了作者深深的情感和对友情的珍视。
《早春以橘子寄鲁望》皮日休 拼音读音参考
zǎo chūn yǐ jú zi jì lǔ wàng
早春以橘子寄鲁望
gè gè hé zhī yè pěng xiān, cǎi níng yóu dài dòng tíng yān.
个个和枝叶捧鲜，彩凝犹带洞庭烟。
bù wéi hán yān jīn wán zhòng,
不为韩嫣金丸重，
zhí shì zhōu wáng yù guǒ yuán.
直是周王玉果圆。
pōu shì rì hún chū pò hòu, nòng rú xīng suǐ wèi xiāo qián.
剖似日魂初破后，弄如星髓未销前。
zhī jūn duō bìng réng zhōng shèng, jǐn sòng hán bāo xiàng zhěn biān.
知君多病仍中圣，尽送寒苞向枕边。
“彩凝犹带洞庭烟”平仄韵脚
拼音：cǎi níng yóu dài dòng tíng yān平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:15:14
哎，这首诗读起来怎么有点馋人啊！开头“个个和枝叶捧鲜”瞬间让人脑补出一筐鲜果带着水珠的画面，洞庭湖的水汽还萦绕在果皮上，这柑橘怕不是刚从湖南快递过来的吧？
中间四句真是把炫技玩出花了——拿韩嫣用金弹丸打鸟的奢靡，对比周天子宴席上的玉果贡品，这脑洞清奇得就像用爱马仕包装大馒头，明摆着说：我这果子可比土豪的金疙瘩珍贵多了！最绝的是“剖似日魂初破后”，切开的瞬间让人想到朝阳破云，果肉晶莹得像星星炼的丹，这比喻简直是用舌尖上的中国方式写仙界食谱。
不过读到结尾突然鼻头一酸。原来炫酷的水果描写都是幌子，最后两句“知君多病仍中圣”悄悄暴露了小心思——那个爱喝酒的生病朋友，收到这筐带着晨露的橘子时，会不会像我们收到朋友点的病号粥外卖那样心头一暖？诗人表面在吹捧水果，暗地里却把关怀藏在了果皮纹路里，这种含蓄的温柔，比直白的问候更戳心窝子。
要说缺点嘛，用典确实有点密集，周王韩嫣的对比虽然巧妙，但现代人读着可能要查三次手机。不过转念一想，古人写诗大概就像我们发朋友圈配图，当时的文化梗彼此都懂。总体来看，这首把美食诗写出了三层味道：舌尖的鲜、眼见的奢、心底的暖，算得上唐代版的“深夜放毒”加情感暴击了。