“妾恨十年长独守”的意思及全诗出处和翻译赏析
《代春闺》
玉关遥遥戍未回，金闺日夕生绿苔。
寂寂春花烟色暮，檐燕双双落花度。
青楼明镜昼无光，红帐罗衣徒自香。
妾恨十年长独守，君情万里在渔阳。
崔液的简介
崔液，定州安喜（今河北定县）人。字润甫，乳名海子。生年不详，约卒于唐玄宗先天二年（713）。唐代状元。及第时间无考。约在先天元年（712）以前某年。...[崔液的诗词]《代春闺》崔液 翻译、赏析和诗意
诗词：《代春闺》
江南日暖鸿始来，
柳条初碧叶半开。
玉关遥遥戍未回，
金闺日夕生绿苔。
寂寂春花烟色暮，
檐燕双双落花度。
青楼明镜昼无光，
红帐罗衣徒自香。
妾恨十年长独守，
君情万里在渔阳。
中文译文：
江南暖日，雁群开始飞来，
柳条初绿，叶子半开。
玉关遥远，边塞的戍楼未归，
金闺的门窗，夜晚时候长出了青苔。
寂寞的春色融入了烟雾的晚上，
檐下的燕子成对地飞过花瓣。
青楼里的明镜，在白天无法反射光芒，
红色的窗帘和罗衣，只能空悬着香气。
妾恨十年，长久地守着孤单，
君的情思飘在万里之外的渔阳。
诗意和赏析：
《代春闺》是唐代诗人崔液的作品。诗中通过描绘春天初至时的景象，表达了作者代表闺中女子之情感和心思。
诗人以江南温暖的阳光、鸿雁南归、柳条初绿、叶子渐开等生动的描写揭示了春天的来临。然而，虽然春光明媚，但玉关边塞的戍楼仍未归，金闺门窗却蒙上了绿苔，这暗示了战乱的岁月带来的不安和离散。在这样的背景下，春景的美好与女子的孤独形成了鲜明的对照。
下半部分的描写更加富有意境。春花渐暮，寂寞的夜晚里，檐下的燕子双双掠过飘落的花瓣。青楼内的明镜白天突显不出光彩，红色窗帘和罗衣虚掩，空悬着香气，这些描写都体现了主人公的孤寂和思念。最后两句“妾恨十年长独守，君情万里在渔阳”更是将主人公的离愁别绪表达得淋漓尽致，妾心思君已有十年之久，而君却远在渔阳，这种遥相思之情无法言表。
《代春闺》以其独特的描写视角、充满离愁别绪的主题，展示了唐代女子在战乱时代的孤独和相思之苦。同时，通过与自然景色的交融，使诗情愈发深远。整首诗以清丽流畅的语言，展现了女子内心细腻的情感和对爱情的期许，给人以美的享受和情感的共鸣。
《代春闺》崔液 拼音读音参考
dài chūn guī
代春闺
jiāng nán rì nuǎn hóng shǐ lái, liǔ tiáo chū bì yè bàn kāi.
江南日暖鸿始来，柳条初碧叶半开。
yù guān yáo yáo shù wèi huí,
玉关遥遥戍未回，
jīn guī rì xī shēng lǜ tái.
金闺日夕生绿苔。
jì jì chūn huā yān sè mù, yán yàn shuāng shuāng luò huā dù.
寂寂春花烟色暮，檐燕双双落花度。
qīng lóu míng jìng zhòu wú guāng, hóng zhàng luó yī tú zì xiāng.
青楼明镜昼无光，红帐罗衣徒自香。
qiè hèn shí nián zhǎng dú shǒu,
妾恨十年长独守，
jūn qíng wàn lǐ zài yú yáng.
君情万里在渔阳。
“妾恨十年长独守”平仄韵脚
拼音：qiè hèn shí nián zhǎng dú shǒu平仄：仄仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:27:49
哇塞，这首诗读下来，整个人都跟着情绪起起伏伏的！开头两句“江南日暖鸿始来，柳条初碧叶半开”像是一幅水墨动画，江南的暖阳、归来的鸿雁、新绿的柳叶，瞬间把人拽进春天的温柔里。可第三句突然来了个急转弯——“玉关遥遥戍未回”，直接给这明媚画面泼了一盆冷水，玉门关的遥远和戍边未归的将士，让人心揪了一下。
读到“金闺日夕生绿苔”时，我忍不住叹气：这得有多久没人踏进过那间屋子了啊！绿苔长满台阶的细节，把独守空闺的寂寞感戳得透透的。中间几句更是扎心，“檐燕双双”对比“妾恨十年”，连屋檐下的燕子都成双成对，人却只能对着镜子发呆，红帐罗衣再香也无人共赏，这种反差简直像在伤口上撒盐。
最绝的是结尾那两句，直接把矛盾摊开来说——“妾恨”是积攒了十年的委屈，“君情”却远在万里之外的渔阳。这里头的怨不是撕心裂肺的，更像是被时光磨出来的钝痛。作者太会玩对比了，江南的暖阳和边塞的苦寒，春日的生机和深闺的冷清，这种撕裂感让人读着读着，眼前都能浮现出两个平行时空的画面。
不过仔细想想，这诗最打动我的地方倒不是多华丽的词藻，而是那种“想怨又不敢怨透”的微妙。就像现在异地恋的小情侣，明明心里憋着火，开口却成了“你忙吧，我没事”。这种含蓄的怨怼，反而比直白的控诉更有后劲儿，读完了还让人心里泛酸。