“攀折赠君还有意”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自唐代汪遵的《杨柳》，
诗句共7个字，诗句拼音为：pān zhé zèng jūn hái yǒu yì，诗句平仄：平平仄平平仄仄。
攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。
《杨柳》
唐代
汪遵
亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。
汪遵的简介
（全唐诗云：一作王遵）（约公元八七七年前后在世），字不详，宣州泾县人（唐诗纪事作宣城人。此从唐才子传）。生卒年均不详，约唐僖宗乾符中前后在世。初为小吏。家贫，借人书，昼夜苦读。工为绝诗。与许棠同乡。棠在京师，偶送客至灞、浐间，忽遇遵于途，行李索然。询其因何事来京，遵答以来就贡。棠怒斥之曰：“小吏不忖，而欲与棠同研席乎”？甚侮慢之。咸通七年，（公元八六六年）擢进士第。后五年，棠始亦及第。遵诗有集《唐才子传》传世。他的诗绝大部分是怀古诗,有的是对历史上卓越人物的歌颂；有的是借历史人物的遭遇来抒发自己怀才不遇的情绪；有的是歌颂历史上的兴亡故事来警告当时的统治者；有的直接反映当时的现实生活，这些诗都有一定的思想意义。寄托了对现实生活的深沉感慨。...[汪遵的诗词]杨柳注释
①亚夫：指西汉名将周亚夫。②营畔柳：《史记》中有“周亚夫军细柳”的经典描写。
③隋主：指隋炀帝杨广。
④堤：隋炀帝下扬州的时候在京杭运河两边种植杨柳壮丽景致。
⑤攀折赠君：古人在送别亲友时有折柳寄情的习俗。
杨柳赏析
这是一首咏史的七言绝句。作者以咏柳为题目，引用了“周亚夫军细柳”、“隋炀帝下扬州”的历史典故。充分表现了作者渊博的历史文化知识。《杨柳》汪遵 拼音读音参考
yáng liǔ
杨柳
yà fū yíng pàn liǔ méng méng, suí zhǔ dī biān sì lù tōng.
亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通。
pān zhé zèng jūn hái yǒu yì, cuì méi qīng nèn pà chūn fēng.
攀折赠君还有意，翠眉轻嫩怕春风。
“攀折赠君还有意”平仄韵脚
拼音：pān zhé zèng jūn hái yǒu yì平仄：平平仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 11:13:30
哎，这首诗读起来像一幅刚柔并济的水墨画，乍一看是写柳树，细品却藏着历史与情感的碰撞。开头两句“亚夫营畔柳濛濛，隋主堤边四路通”就有点意思——周亚夫的军营和隋炀帝的堤坝，这两个历史符号一个代表铁血军威，一个象征奢靡工程，怎么就和柔弱的柳树扯上关系了？我猜作者大概是玩了个反差萌，用柳丝的绵软去消解历史的厚重感，像是把刀剑锈迹上缠了嫩绿藤蔓，这脑洞挺绝的。
后两句突然转到折柳赠别的场景，“攀折赠君还有意”这句让我想到古人的离别仪式感，但“翠眉轻嫩怕春风”又透着股小心翼翼的脆弱。这里的“翠眉”既是拟人化的柳叶，也可能暗指送别的女子妆容，春风本是温柔之物，却成了被“怕”的对象，这种矛盾感有点戳人——就像明明舍不得，还要强撑着微笑说再见的状态。作者大概在说：再美好的东西都经不起时间摧折啊，你看这柳枝还没长硬呢，风一吹就散了。
不过整首诗最让我上头的是时空的错位感。军营的肃杀和堤坝的繁华早已湮灭，唯有柳树年复一年地绿着，见证着人间聚散。这种把宏大历史压进纤细植物的写法，比直接写王朝兴衰更让人心颤。就像现在刷短视频看到古迹废墟上开满野花，突然就懂了什么叫“最是人间留不住”。